Page 288 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

encontrado hasta entonces en los lunáticos, y daba por sentado
que sus razonamientos prevalecerían con otras personas cuer
das. Entramos los cinco en la habitación, pero, al principio, nin
guno de los otros dijo nada. Su petición era la de que lo dejara
salir inmediatamente del asilo y que lo mandara a su casa. Apo
yaba su súplica con argumentos relativos a su recuperación
completa, y ponía como ejemplo su propia cordura de ese mo
mento.
—Hago un llamamiento a sus amigos —dijo—. Es posi
ble que no les moleste sentarse a examinar mi caso. A propósi
to, no me ha presentado usted a ellos.

Estaba tan extrañado, que el hecho de presentar a otras
personas a un loco recluido en un asilo no me pareció extraño
en ese momento. Además, había cierta dignidad en los modales
del hombre, que denunciaba tanto la costumbre de considerarse
como un igual, que hice las presentaciones inmediatamente.

—Lord Godalming, el profesor van Helsing, el señor
Quincey Morris, de Texas, el señor Jonathan Harker y el señor
Renfield.
Les dio la mano a todos ellos, diciéndoles, conforme lo
hacía:
—Lord Godalming, tuve el honor de secundar a su padre
en el Windham; siento saber, por el hecho de que es usted quien
posee el título, que ya no existe. Era un hombre querido y respe
tado por todos los que lo conocían, y he oído decir que en su
juventud fue el inventor del ponche de ron que es tan apreciado
enla noche del Derby.

“Señor Morris, debe estar usted orgulloso de su gran es
tado. Su recepción en la Unión puede ser un acontecimiento de
gran alcance que puede tener repercusiones en lo futuro, cuan
do los Polos y los Trópicos puedan firmar una alianza con las
Estrellas y las Barras. El poder del Tratado puede resultar toda
vía un motor de expansión, cuando la doctrina Monroe ocupe el
lugar que le corresponde como fábula política. ¿Qué puede decir
cualquier hombre sobre el placer que siente al conocer a van
Helsing? Señor, no me excuso por abandonar todas las formas
de prejuicios tradicionales. Cuando un individuo ha revoluciona
do la terapéutica por su descubrimiento de la evolución continua
de la materia cerebral, las formas tradicionales no son apropia
das, puesto que darían la impresión de limitarlo a una clase es
pecífica. A ustedes, caballeros, que por nacionalidad, por heren

287