Page 285 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

palabras como..., brujo, y.. Satán e infierno; y en un manuscrito
se habla de este mismo Drácula como de un "wampyr", que to
dos comprendemos perfectamente. De esa familia surgieron
muchos hombres y mujeres grandes, y sus tumbas consagraron
la tierra donde sólo este ser maligno puede morar. Porque no es
el menor de sus horrores que ese ser maligno esté enraizado en
todas las cosas buenas, sino que no puede reposar en suelo que
tenga reliquias santas."
Mientras hablaba el maestro, el señor Morris estaba mi
rando fijamente a la ventana y, levantándose tranquilamente,
salió de la habitación. Se hizo una ligera pausa y el profesor
continuó:
—Ahora debemos decidir qué vamos a hacer. Tenemos
a nuestra disposición muchos datos y debemos hacer los planes
necesarios para nuestra campaña. Sabemos por la investigación
llevada a cabo por Jonathan que enviaron del castillo cincuenta
cajas de tierra a Whitby, y que todas ellas han debido ser entre
gadas en Carfax; sabemos asimismo que al menos unas cuan
tas de esas cajas han sido retiradas. Me parece que nuestro
primer paso debe ser el averiguar si el resto de esas cajas per
manecen todavía en la casa que se encuentra más allá del muro
que hemos observado hoy, o si han sido retiradas otras. De ser
así, debemos seguirlas...

En ese punto, fuimos interrumpidos de un modo asom
broso. Al exterior de la casa sonó el ruido de un disparo de pisto
la; el cristal de la ventana fue destrozado por una bala que, des
viada sobre el borde del marco, fue a estrellarse en el lado
opuesto de la habitación. Temo que soy en el fondo una cobar
de, puesto que me estremecí profundamente. Todos los hom
bres se pusieron en pie; lord Godalming se precipitó a la ventana
y la abrió. Al hacerlo, oímos al señor Morris que decía:
—¡Lo siento! Creo haberlos alarmado. Voy a subir y les
explicaré todo lo relativo a mi acto.
Un minuto más tarde entró en la habitación, y dijo:

—Fue una idiotez de mi parte y le pido perdón, señora
Harker, con toda sinceridad. Creo que he debido asustarla mu
cho. Pero el hecho es que mientras el profesor estaba hablando
un gran murciélago se posó en el pretil de la ventana. Les tengo
un horror tan grande a esos espantosos animales desde que se
produjeron los sucesos recientes, que no puedo soportarlos y
salí para pegarle un tiro, como lo he estado haciendo todas las

284