Page 425 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

mirada es una advertencia. No debes derramar lágrimas aho
ra..., a menos que Dios permita que sean de alegría.
Del diario de Jonathan Harker

30 de octubre, por la noche. Estoy escribiendo esto a la
luz que despide la caldera de la lancha de vapor; lord Godalming
está haciendo de fogonero. Tiene experiencia en el trabajo,
puesto que tuvo durante muchos años una lancha propia en el
Támesis y otra en Norfolk Broads. Con relación a nuestros pla
nes, hemos decidido finalmente que las suposiciones de Mina
eran pertinentes y que si el conde había escogido una vía acuá
tica para regresar a su castillo, debía tratarse necesariamente
del río Sereth y del Bistritza. Supusimos que en algún lugar cer
ca del grado cuarenta y siete de latitud norte sería el escogido
para atravesar el país entre el río y los Cárpatos. No teníamos
miedo de avanzar a buena velocidad sobre el río, en plena no
che; el agua es profunda y las orillas están lo suficientemente
separadas de nosotros como para que podamos navegar tran
quilamente y sin dificultades, incluso en la oscuridad. Lord Go
dalming me dice que duerma un rato; que es suficiente por el
momento que se quede uno de nosotros de guardia. Pero no
puedo dormir... ¿Cómo iba a poder hacerlo, con el terrible peli
gro que pesa sobre mi querida esposa y al pensar que se dirige
hacia ese maldito lugar…? Mi único consuelo es que estamos en
las manos de Dios. Lo malo es que, con esa fe, sería más fácil
morir que continuar viviendo, para terminar de una vez con todas
estas preocupaciones. El señor Morris y el doctor Seward salie
ron para hacer su enorme recorrido a caballo, antes de que no
sotros nos pusiéramos en marcha; deben mantenerse sobre la
orilla del río, a bastante distancia, sobre las tierras altas, como
para que puedan ver una buena extensión del río sin necesidad
de seguir sus meandros. Para las primeras etapas, llevan consi
go a dos hombres, para que conduzcan a sus caballos de re
fresco... Cuatro en total, con el fin de no despertar la curiosidad.
Cuando despidan a los hombres, lo cual sucederá bastante
pronto, deberán cuidar ellos mismos de los caballos. Es posible
que necesitemos unirnos todos y, en ese caso, todos podremos
montar en los caballos... Una de las sillas de montar tiene un
pomo móvil, que puede adaptarse para Mina, en caso necesario.
Hemos emprendido una aventura terrible. Aquí, mientras
avanzamos en medio de la oscuridad, sintiendo la frialdad del río
que parece levantarse para golpearnos, rodeados de todas las

424