Page 422 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

ir solo, Art. Puede ser necesario luchar contra los eslovacos, y
un golpe de suerte, ya que no creo que lleven armas de fuego,
puede hacer fracasar todos nuestros planes. No debemos correr
riesgos esta vez; no descansaremos en tanto la cabeza y el
cuerpo del conde no hayan sido separados y estemos seguros
de que no va a poder reencarnar.
Miró a Jonathan, al tiempo que hablaba, y mi esposo me
miró a mí. Comprendí que el pobre hombre estaba desesperado.
Naturalmente, deseaba estar conmigo; pero, en todo caso, el
grupo que partiría en la lancha sería el que más probabilidades
tendría de destruir al..., al... vampiro (¿por qué dudo en escribir
la palabra?). Guardó silencio un momento y el doctor van Hel
sing intervino, diciendo:

—Amigo Jonathan, eso le corresponde, por dos razones:
primeramente, porque es usted joven, valeroso y puede pelear.
Todas las fuerzas pueden ser necesarias en el momento final;
además, tiene usted el derecho a destruirlo, puesto que tanto les
ha hecho sufrir, a usted y a los suyos. No tema por la señora
Mina; yo la cuidaré, si puedo. Soy viejo y mis piernas no me
permiten correr ya como antes; además, no estoy acostumbrado
a cabalgar un trecho tan prolongado para perseguir al conde,
como puede ser necesario, ni a luchar con armas mortales. Y
puedo morir, si es necesario, tan bien como los hombres más
jóvenes. Déjenme decirles que lo que deseo es lo siguiente:
mientras usted, lord Godalming y nuestro amigo Jonathan, avan
zan con tanta rapidez en su hermosa lancha de vapor, y mien
tras John y Quincey guardan la ribera, donde por casualidad
puede haber desembarcado Drácula, voy a llevar a la señora
Mina exactamente al territorio del enemigo. Mientras el viejo
zorro se encuentra encerrado en su caja, flotando en medio de la
corriente del río, donde no puede escapar a tierra, y donde no
puede permitirse levantar la cubierta de su caja, debido a que
quienes lo transportan lo arrojarían al agua y lo dejarían perecer
en ella, debemos seguir la pista recorrida por Jonathan. Desde
Bistritz, sobre el Borgo, y tenemos que encontrar el camino hacia
el castillo del conde de Drácula. Allí, el poder hipnótico de la
señora Mina podrá ayudarnos seguramente, y nos pondremos
en camino, que es oscuro y desconocido, después del primer
amanecer inmediato a nuestra llegada a las cercanías de ese
tétrico lugar. Hay mucho quehacer, y otros lugares en que poder
santificarse, para que ese nido de víboras sea destruido.

421