Page 126 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

EL PRINCIPE PREDESTINADO 131

Todo el relato está también impregnado de lo maravilloso: especial­
mente el episodio central del cuento no se explica si no es por la inter­
vención de la magia. Este episodio ha retenido desde hace tiempo la aten­
ción de los folcloristas, pues es el ejemplo más antiguo del tema, tan
frecuente en los cuentos, de un rey ofreciendo la mano de su hija a aquél
que ejecute previamente una hazaña determinada. «Pero hay —scribe G.
e
Huet (Les Contes populaires, p. 41)- algo muy particular, que ha sido seña­
lado por E. Cosquin en un grupo de cuentos populares rusos, polacos, fi­
neses e indios: el héroe debe saltar hasta la tercera planta de un castillo,
donde está la hija del rey; en un cuento del Tirol, ha de arrebatar una flor
que tiene en la mano una joven sentada en lo alto de la columna; en un
relato de los Avaros del Cáucaso, debe saltar por encima de una torre. Los
héroes de los cuentos modernos realizan estas hazañas a caballo; los per­
sonajes del cuento egipcio emplean de forma manifiesta medios mágicos,
y la superioridad del principe de Egipto sobre sus rivales es una superio­
ridad de mago6; la analogía entre los relatos modernos y el viejo cuento
egipcio no es por ello menos patente».
Estos «medios mágicos», más poderosos que aquellos que habían
adormecido primero y después despertado al cabo de cien años a la Be­
lla Durmiente del Bosque, podían haber rescatado del sueño de la muer­
te al joven príncipe que, en el curso de su vida, gracias a su magia, había
ya triunfado ante sus rivales.

Bibliografía

-Manuscrito.- Papiro Harris 500 (British Museum 10060), verso, páginas
4 a 8 Dinastía XIX (final de Seti I o comienzos de Ramsés II).
.
Excelente reproducción fotográfica en E. A. W. B u d g e , Facsimiles of
Egyptian Hieracticpapyri in the British Museum, segunda serie, Londres, 1923,
pl. XLVIII-LII.
Un facsímil hecho a mano (según las fotografías) en G. M ö l l e r , Hie­
ratische Lesestücke, II (2.a edición, con correcciones de Sethe), Leipzig,
1927, pl. 21-24.

-Ediciones:
G . M a s p e r o , Etudes égyptiennes, I, París, 1879, pp. 1-47 (transcripción
y traducción comentada); -*A. H. G a r d in e r , «The Tale of the doomed
Prince», en Bibliotheca Aegyptiaca, I (Late Egyptian Stories), Bruselas, 1932,
pp. 1-9.

6 G. Huet está influenciado evidentemente por Maspero, que traducía 1. 6,2: «Yo conjuraré
(snt) mis piernas». Aunque esta traducción ha de ser abandonada (véase mas abajo, nota 18) está
claro que sólo la magia podía permitir a un hombre alcanzar, saltando, una altura de treinta y
seis metros.