Page 110 - OPIC-Test

Question

04

뿔t 、lou can get your 10 card issued when you reach your 17th birthday in

I Korea. It’s called a resident registration card. You have to fill out an
application form and hand in two colored pictures of yourself. Sometimes,

schools help students get their 10 cards. They do it in groups. It’s easier
that way as we don’t have to go to the local government office individually.
We normally use our 10 cards at the bank to prove our identity. We also

use it when we buy property.

한국에서는 만17세가 되면 신분증을 발급받을 수 있습니다 한국에서는 이를 주민등록증이라고 부릅니다 주민
2
등록증을 발급받기 위해서는 신정서를 작성하고 컬러 증명사진 장을 제출해야 합니다 간혹 학교에서 학생들이
주민등록증 발급받는 것을 도와주기도 합니다 이 경우에는 단체로 신청하게 됩니다 단체로 신정하면 개별적으
로 동사무소에 가는 수고를 덜 수 있습니다 주민등록증은 주로 은행에서 신분을 증명할 때 사용됩니다 뿐만 아
니라 부동산 거래를 할 때도 사용됩니다

빼률

신분증을 어떻게 발급 받았고， 어떤 용도로 사용하는지 묻고 있는 문제입니다. 대부분
우리나라에서는 주민등록증을 만17세가 되면 발급 받습니다. 주민등록증은 공식 영문
명칭은 않ident reg빼ation card라고 부릅니다. 미국의 SOCl머 security card와 비슷한 명칭
r
입니다. 주민등록번호는 resident re밍stration nurnber라고 하면 합니다. 대부분 이러한 답
변을 할 때 흔히 하게 되는 말이 신청서 작성했다는 이야기입니다. 영어로는 fùl out an
application form이라고 합니다. 신청서의 공란에 여러 가지 정보를 적어내야 하므로 뻐
out이라는 표현을 사용합니다. 주의할 것은 공란 하나를 채워 넣을 때는 fùl in the blank
라는 말을 합니다. 더불어 제출한다는 말을 할 때는 hand in이라는 구동사를 사용합니

다. 답변에서는 증명사진을 제출했다는 맥락에서 hand in two colored pictures of yourself
라고 사용했습니다. 반대로 나눠줄 때는 hand out이라고 하면 됩니다.

KEY

• get one’s 10 card issued 신분증을 발급받다 • resident registration card 주민등록증
• fill out an application form 신청서를 작성하다 • hand in 제출하다
• local government office 동사무소， 구청 • individually 개별적으로 • property 부동산
108