Page 59 - ثقافة قانونية العدد السادس- للنشر الالكتروني

‫ثــقافة قــــانونية‬ ‫تلك المقترحات والتوصيات العامة فى تقرير اللجنة مشفوعة بتعليقات الدول‬ ‫‪ - 2‬لا يكون لخطوبة الطفل أو زواجه أى أثر قانونى‪ ،‬وتتخذ جميع الإجراءات‬
‫الأطراف‪ ،‬إن وجدت‪.‬‬ ‫الضرورية بما فيها التشريع‪ ،‬لتحديد سن أدنى للزواج ولجعل تسجيل الزواج فى‬

‫‪ - 2‬يحيل الامين العام تقارير اللجنة إلى لجنة مركز المرأة‪ ،‬لغرض إعلامها‪.‬‬ ‫سجل رسمى أمرا إلزاميا‪.‬‬
‫(المادة ‪)22‬‬ ‫الجزء الخامس‬

‫يحق للوكالات المتخصصة أن تمثل لدى النظر فى تنفيذ ما يقع فى نطاق أنشطتها‬ ‫(المادة ‪)17‬‬
‫من أحكام هذه الاتفاقية‪ .‬وللجنة أن تدعو الوكالات المتخصصة إلى تقديم تقارير‬ ‫‪ - 1‬لغرض دراسة التقدم المحرز فى تنفيذ هذه الاتفاقية‪ ،‬تنشأ لجنة للقضاء‬
‫على التمييز ضد المرأة (يشار إليها فيما يلى باسم اللجنة) تتألف عند بدء نفاذ‬
‫عن تنفيذ الاتفاقية فى المجالات التى تقع فى نطاق أنشطتها‪.‬‬ ‫الاتفاقية من ثمانية عشر خبيرا‪ ،‬وتتألف بعد تصديق الدولة الطرف الخامسة‬
‫الجزء السادس‬ ‫والثلاثين عليها أو انضمامها إليها من ثلاثة وعشرين خبيرا من ذوى المكانة‬
‫(المادة ‪)23‬‬ ‫الخلقية الرفيعة والكفاءة العالية فى الميدان الذى تشمله هذه الاتفاقية‪ ،‬تنتخبهم‬
‫الدول الأطراف من بين مواطنيها ويعملون بصفتهم الشخصية‪ ،‬مع إيلاء الاعتبار‬
‫ليس فى هذه الاتفاقية ما يمس أى أحكام تكون أكثر تيسيرا لتحقيق المساواة‬ ‫لمبدأ التوزيع الجغرافى العادل ولتمثيل مختلف الأشكال الحضارية وكذلك النظم‬
‫بين الرجل والمرأة وتكون قد وردت‪:‬‬
‫القانونية الرئيسية‪.‬‬
‫( أ ) فى تشريعات دولة من الدول الأطراف‪،‬‬ ‫‪ - 2‬ينتخب أعضاء اللجنة بالاقتراع السرى من قائمة بالأشخاص الذين ترشحهم‬
‫(ب) أو فى أية اتفاقية أو معاهدة أو اتفاق دولى آخر نافذ بالنسبة إلى تلك الدولة‪.‬‬
‫الدول الأطراف‪ .‬ولكل دولة طرف أن ترشح شخصا واحدا من بين مواطنيها‪.‬‬
‫(المادة ‪)24‬‬ ‫‪ - 3‬يجرى الانتخاب الأول بعد ستة أشهر من تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية‪.‬‬
‫تتعهد الدول الاطراف باتخاذ جميع ما يلزم من تدابير على الصعيد الوطنى‬ ‫وقبل ثلاثة أشهر على الأقل من تاريخ كل انتخاب‪ ،‬يوجه الأمين العام للأمم المتحدة‬
‫رسالة إلى الدول الأطراف يدعوها فيها إلى تقديم ترشيحاتها فى غضون فترة‬
‫تستهدف تحقيق الأعمال الكامل للحقوق المعترف بها فى هذه الاتفاقية‪.‬‬ ‫شهرين‪ .‬ويعد الأمين العام قائمة بالترتيب الأبجدى بجميع الأشخاص المرشحين‬
‫(المادة ‪)25‬‬ ‫على هذا النحو‪ ،‬مبينا الدول الأطراف التى رشحتهم‪ ،‬ويقدمها إلى الدول الأطراف‪.‬‬
‫‪ - 4‬تجرى انتخابات أعضاء اللجنة فى اجتماع للدول الأطرف يدعو إليه الأمين‬
‫‪ - 1‬يكون باب التوقيع على هذه الاتفاقية مفتوحا لجميع الدول‪.‬‬ ‫العام فى مقر الأمم المتحدة‪ .‬وفى ذلك الاجتماع‪ ،‬الذى يشكل اشتراك ثلثى الدول‬
‫‪ - 2‬يعين الأمين العام للأمم المتحدة وديعا لهذه الاتفاقية‪.‬‬ ‫الأطراف فيه نصابا قانونيا له‪ ،‬يكون الأشخاص المنتخبون لعضوية اللجنة هم‬
‫المرشحون الذين يحصلون على أكبر عدد من الأصوات وعلى أكثرية مطلقة من‬
‫‪ - 3‬تخضع هذه الاتفاقية للتصديق‪ .‬وتودع وثائق التصديق لدى الأمين العام‬
‫للأمم المتحدة‪.‬‬ ‫أصوات ممثلى الدول الأطراف الحاضرين والمصوتين‪.‬‬
‫‪ - 5‬ينتخب أعضاء اللجنة لفترة مدتها أربع سنوات‪ .‬غير أن فترة تسعة من‬
‫‪ - 4‬يكون باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية مفتوحا لجميع الـدول‪ .‬وينفذ‬ ‫الأعضاء المنتخبين فى الانتخاب الأول تنقضى فى نهاية فترة سنتين‪ ،‬ويقوم رئيس‬
‫الانضمام بإيداع وثيقة الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة‪.‬‬ ‫اللجنة بعد الانتخاب الأول فورا‪ ،‬باختيار أسماء هؤلاء الاعضاء التسعة بالقرعة‪.‬‬
‫(المادة ‪)26‬‬ ‫‪ - 6‬يجرى انتخاب أعضاء اللجنة الإضافيين الخمسة وفقا لأحكام الفقرات ‪2‬‬
‫و‪ 3‬و‪ 4‬من هذه المادة بعد التصديق أو الانضمام الخامس والثلاثين‪ .‬وتنتهى ولاية‬
‫‪ - 1‬يجوز لأى دولة من الدول الأطراف‪ ،‬فى أى وقت‪ ،‬أن تطلب إعادة النظر فى‬ ‫اثنين من الأعضاء الإضافيين المنتخبين بهذه المناسبة فى نهاية فترة سنتين‪ .‬ويتم‬
‫هذه الاتفاقية‪ ،‬وذلك عن طريق إشعار كتابى يوجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة‪.‬‬
‫‪ - 2‬تقرر الجمعية العامة للأمم المتحدة ما يتخذ من خطوات‪ ،‬إن لزمت‪ ،‬فيما‬ ‫اختيار اسميهما بالقرعة من قبل رئيس اللجنة‪.‬‬
‫‪ - 7‬لملء الشواغر الطارئة‪ ،‬تقوم الدولة الطرف التى كف خبيرها عن العمل‬
‫يتعلق بذلك الطلب‪.‬‬
‫(المادة ‪)27‬‬ ‫كعضو فى اللجنة بتعيين خبير آخر من بين مواطنيها‪ ،‬رهنا بموافقة اللجنة‪.‬‬
‫‪ - 8‬يتلقى أعضاء اللجنة‪ ،‬بموافقة الجمعية العامة‪ ،‬مكافآت تدفع من موارد‬
‫‪ - 1‬يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية فى اليوم الثلاثين بعد تاريخ إيداع وثيقة التصديق‬ ‫الأمم المتحدة بالأحكام والشروط التى تحددها الجمعية‪ ،‬مع إيلاء الاعتبار لأهمية‬
‫أو الانضمام العشرين لدى الأمين العام للأمم المتحدة‪.‬‬
‫المسئوليات المنوطة باللجنة‪.‬‬
‫‪ - 2‬بالنسبة لكل دولة تصدق على هذه الاتفاقية أو تنضم إليها بعد إيداع وثيقة‬ ‫‪ - 9‬يوفر الأمين العام للأمم المتحدة ما يلزم اللجنة من موظفين ومرافق‬
‫التصديق أو الانضمام العشرين‪ ،‬يبدأ نفاذ الاتفاقية فى اليوم الثلاثين بعد تاريخ‬
‫للاضطلاع بصورة فعالة بالوظائف المنوطة بها بموجب هذه الاتفاقية‪.‬‬
‫إيداع هذه الدولة وثيقة تصديقها أو انضمامها‪.‬‬ ‫(المادة ‪)18‬‬
‫(المادة ‪)28‬‬
‫‪ - 1‬تتعهد الدول الأطراف بأن تقدم إلى الأمين العام للأمم المتحدة‪ ،‬للنظر من‬
‫‪ - 1‬يتلقى الأمين العام للأمم المتحدة نص التحفظات التى تبديها الدول وقت‬ ‫قبل اللجنة‪ ،‬تقريرا عما اتخذته من تدابير تشريعية وقضائية وإدارية وغيرها‬
‫التصديق أو الانضمام‪ ،‬ويقوم بتعميمها على جميع الدول‪.‬‬ ‫من أجل إنقاذ أحكام هذه الاتفاقية‪ ،‬وعن التقدم المحرز فى هذا الصدد‪ ،‬وذلك‪:‬‬

‫‪ - 2‬لا يجوز إبداء أى تحفظ يكون منافيا لموضوع هذه الاتفاقية وغرضها‪.‬‬ ‫( أ ) فى غضون سنة واحدة من بدء النفاذ بالنسبة للدولة المعنية‪.‬‬
‫‪ - 3‬يجوز سحب التحفظات فى أى وقت بتوجيه إشعار بهذا المعنى إلى الأمين‬ ‫(ب) وبعد ذلك كل أربع سنوات على الأقل‪ ،‬ثم كلما طلبت اللجنة ذلك‪.‬‬
‫العام للأمم المتحدة‪ ،‬الذى يقوم عندئذ بإبلاغ جميع الدول به‪ .‬ويصبح ذلك الإشعار‬ ‫‪ - 2‬يجوز أن تبين التقارير العوامل والصعاب التى تؤثر على مدى الوفاء‬

‫نافذ المفعول اعتبارا من تاريخ تلقيه‪.‬‬ ‫بالالتزامات المقررة فى هذه الاتفاقية‪.‬‬
‫(المادة ‪)29‬‬ ‫(المادة ‪)19‬‬

‫‪ - 1‬أى خلاف ينشأ بين دولتين أو أكثر من الدول الأطراف حول تفسير أو‬ ‫‪ - 1‬تعتمد اللجنة النظام الداخلى الخاص بها‪.‬‬
‫تطبيق هذه الاتفاقية ولا يسوى عن طريق المفاوضات يعرض للتحكيم بناء على‬ ‫‪ - 2‬تنتخب اللجنة أعضاء مكتبها لفترة سنتين‪.‬‬
‫طلب واحدة من هذه الدول‪ .‬وإذا لم يتمكن الأطراف‪ ،‬خلال ستة أشهر من تاريخ‬
‫طلب التحكيم‪ ،‬من الوصول إلى اتفاق على تنظيم أمر التحكيم‪ ،‬جاز لأى من‬ ‫(المادة ‪)20‬‬
‫أولئك الأطراف إحالة النزاع إلى محكمة العدل الدولية بطلب يقدم وفقا للنظام‬ ‫‪ - 1‬تجتمع اللجنة فى العادة لفترة لا تزيد على أسبوعين سنويا للنظر فى‬

‫الأساسى للمحكمة‪.‬‬ ‫التقارير المقدمة وفقا للمادة ‪ 18‬من هذه الاتفاقية‪.‬‬
‫‪ - 2‬لأية دولة طرف أن تعلن لدى توقيع هذه الاتفاقية أو التصديق عليها أو‬ ‫‪ - 2‬تعقد اجتماعات اللجنة عادة فى مقر الأمم المتحدة أو فى أى مكان مناسب‬
‫الانضمام إليها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة ‪ 1‬من هذه المادة‪ ،‬ولا تكون‬
‫الدول الأطراف الأخرى ملزمة بتلك الفقرة إزاء أية دولة طرف أيدت تحفظا‬ ‫آخر تحدده اللجنة‪.‬‬
‫(المادة ‪)21‬‬
‫من هذا القبيل‪.‬‬
‫‪ - 3‬لأية دولة طرف أبدت تحفظا وفقا للفقرة ‪ 2‬من هذه المادة أن تسحب هذا‬ ‫‪ - 1‬تقدم اللجنة تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة بواسطة‬
‫المجلس الاقتصادى والاجتماعى‪ ،‬عن أنشطتها‪ ،‬ولها أن تقدم مقترحات وتوصيات‬
‫التحفظ متى شاءت بإشعار توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة‪.‬‬ ‫عامة مبنية على دراسة التقارير والمعلومات الواردة من الدول الأطراف‪ .‬وتدرج‬
‫(المادة ‪)30‬‬

‫تودع هذه الاتفاقية التى تتساوى نصوصها الأسبانية والإنجليزية والروسية‬
‫والصينية والعربية والفرنسية فى الحجية‪ ،‬لدى الأمين العام للأمم المتحدة‪.‬‬

‫وإثباتا لذلك‪ ،‬قام الموقعون أدناه‪ ،‬المفوضون حسب الأصول بتوقيع هذه الاتفاقية‪.‬‬

‫‪59‬‬