Page 315 - Step and repeat document 1

299
Au moment du départ de la procession funéraire de Jacob, le
Des chars et des archers, mais pour quoi faire ? Il n’y a
considérable. (genèse 50:9)
des chars et des archers ; le campement fut très
Et avec [la famille et l’entourage], il y eut
׃דֹא ְ מ ד ֵ ב ָ כּ ה ֶ נ ֲ ח ַ מּ ַ ה י ִ ה ְ י ַ ו םיׁ ִ ש ָ ר ָ פּ־ם ַ גּ ב ֶ כ ֶ ר־ם ַ גּ וֹמּ ִ ע ל ַ ע ַ יּ ַ ו
La garde d’honneur
L’ExodE à côté duquEL vous avEz faiLLi passEr cette scène avec un émerveillement incrédule : va jusqu’à rapporter que les habitants de Canaan observèrent procession s’arrêta pour prononcer un éloge funèbre à Jacob, il procession ! Le texte semble confirmer cette idée : lorsque la appelé Canaan.
רֹמא ֵל הֹע ְר ַפּ תי ֵבּ־ל ֶא ף ֵסוֹי ר ֵבּ ַד ְי ַו וֹתי ִכ ְב י ֵמ ְי וּר ְב ַע ַיּ ַו Et cela changeait tout.
הֹע ְר ַפ י ֵנ ְז ָא ְבּ א ָנ־וּר ְבּ ַדּ ם ֶכי ֵני ֵע ְבּ ן ֵח י ִתא ָצ ָמ א ָנ־ם ִא
׃רֹמא ֵל armé de ce savoir, le békhor allait pouvoir rassembler
ses forces et son courage pour affronter le choix très ardu se
les jours du deuil égyptien se sont écoulés. présentant à lui. Il finit par choisir de déclarer publiquement,
Joseph parla ainsi [aux gens] de la cour de d’une manière que même le roi d’égypte allait comprendre,
Pharaon : De grâce, si j’ai trouvé faveur à vos que son père naturel était bien son vrai père. Il se conformerait
yeux, veuillez porter [pour moi] aux oreilles donc à ses souhaits, aussi étranges et discordants fussent-ils
de Pharaon [ces paroles]… (genèse 50:4) aux yeux de l’égypte. Il fit clairement passer ce message à
Pharaon, advienne que pourra.
Remarquez à qui s’adresse Joseph dans ce verset : les gens
de la cour de Pharaon. Il leur demande de faire passer pour Lorsqu’il affirma son engagement vis-à-vis de son père,
lui un message personnel au roi. En outre, observez les termes quelque chose de poignant se produisit. Suite à ce don
employés par Joseph pour transmettre sa demande à ces d’amour, son père lui rendit la pareille à sa façon.
courtisans du plus bas niveau : « De grâce, si j’ai trouvé faveur Il confirma le statut de Joseph en tant qu’enfant-dirigeant
à vos yeux… ». Le rang de Joseph dépasse celui de n’importe de sa famille. Bien que Joseph eût déjà occasionnellement été
quel membre de la cour de Pharaon. Mais il les implore en traité ainsi par son père dans le passé, il n’avait pas encore
termes plaintifs. Tout ce simulacre doit avoir paru absurde, réellement mérité cette nomination, ce qui était, à présent,
un peu comme si le Premier ministre suppliait l’adjoint du chose faite. Son père reconnaissait bien ce statut et l’avait
ministre du logement de transmettre un message personnel désigné en tant qu’enfant-dirigeant. De plus, il proclama les
de sa part au Président. deux fils de Joseph nés en égypte comme les siens. Bien que

Par le passé, Joseph n’a jamais eu le moindre problème à nés au moment où Joseph ressentait le plus vivement sa mise
s’adresser directement à Pharaon. Lorsqu’il souhaita installer à l’écart par son père – et qu’ils eussent été nommés d’après
sa famille à gochen, par exemple, il n’hésita pas à soumettre cette répudiation – Jacob déclara néanmoins ses enfants
directement sa demande au roi. Et voilà que tout à coup, il comme les siens. Quel que fût l’éloignement du békhor vis-
semble redouter une audience en tête à tête avec Pharaon – et à-vis de son père durant ses longues années d’exil, il serait
nous comprenons bien pourquoi. largement compensé par cet acte d’acceptation paternelle.

étant donné que Joseph finit enfin par demander la À présent, arrêtons là le récit de l’enterrement de Jacob pour
permission d’ensevelir Jacob dans la terre après quarante jours nous pencher sur son « jumeau » : les événements connus
d’embaumement et soixante-dix jours de deuil, il s’attendait sous le nom d’Exode de l’égypte. La correspondance entre ces
certainement à ce que Pharaon, tout au moins, lui demande deux histoires semble à présent difficile à ne pas remarquer.

294 ׃ה ָ בוּשׁ ָ א ְ ו י ִ ב ָ א־ת ֶ א Une conversation différée Mon père m’a fait jurer en ces termes : Voici, et je reviendrai. (genèse 50:5) laissez-moi partir, de grâce, enterrer mon père tu devras m’ensevelir. Et donc maintenant, construite dans le pays de Canaan, là même je va

314
295

désirait l’avoir à ses côtés.
n’avait pas été rejeté de la famille. Son père l’aimait toujours et
restait un mystère. Mais une chose était certaine pour lui : il
longtemps, accomplir cette mission ayant si mal tourné. Cela
ne savait toujours pas pourquoi son père l’avait envoyé, il y a si
pas à toutes les questions qui le rongeaient, loin de là. Ainsi, il
que c’était vrai. Ce que lui avait dit ce messager ne répondait
Lorsque le békhor entendit cela, quelque chose en lui sut

de cette séparation était inimaginable.
de la maison paternelle. Le chagrin ressenti par celui-ci du fait
n’avait cessé de pleurer sur lui chaque jour de ce long exil, loin
Aussi difficile à croire que cela put être pour Joseph, son père
Papa l’avait toujours aimé, lui avait assuré le messager.

disparu et les sentiments qu’il éprouvait pour lui.
temps auparavant, au cours de laquelle il avait évoqué son fils
le plan émotionnel qu’il avait eue avec leur père quelque
frères de Joseph. Il lui parla d’une conversation chargée sur
apprit la vérité sur son père. Ce messager était Juda, l’un des
Un jour, un émissaire se rendit auprès du békhor et lui
se présenta à lui sous la forme d’un messager.
qu’il ne l’avait pas rejeté de la famille. Et, de fait, cette certitude
finir par comprendre que son père l’aimait sincèrement et
véritable père plutôt que ceux de son père adoptif, il lui fallait
Aussi, avant que ce békhor puisse choisir les intérêts de son

souciait plus.
enfant rejeté que son père n’aimait plus ou dont il ne se
tout n’était plus aussi évident. Il se demandait s’il était un
l’avait aimé, alors qu’il était enfant à Canaan, mais à présent,
vraiment impliqué dans cette affaire. Il pensait que celui-ci

L’ExodE à côté duquEL vous avEz faiLLi passEr