Page 66 - SEMANTIK

bersangkutan secara ekstralingual. Dalam hal ini, amplop
dan dompet masing- masing adalah tempat menaruh
uang. Bila diperhatikan secara saksama, hubungan kata
yang menggantikan dengan kata yang digantikannya,
akan ditemui sekurang-kurangnya 4 jenis hubungan, yakni
hubungan spasial, hubungan temporal, hubungan logikal,
hubungan sebagian- keseluruhan. Adapun keempat jenis
hubungan itu akan diuraikan dalam seksi-seksi di bawah ini.
1. Hubungan Spasial
Metonimia atas dasar hubungan spasial terbentuk
karena kedekatan lokatif kata yang digantikannya dengan
kata yang digantikannya. Dalam hubungan ini, Ullmann
(1970: 218-219) memberi contoh kata mogok dalam bahasa
Perancis, yaitu greve. Kata ini diturunkan dari nama suatu
tempat, yakni Place de Greve yang biasa digunakan oleh
buruh- buruh bila melakukan mogok kerja. Kata campagne,
magnet, sarden, eau de cologne, kapur barus, dan burung
kenari adalah kata- kata atau frasa yang diturunkan dari
tempat benda-benda itu dibuat atau ditemukan (lihat juga
Mulyantiningsih, 1996: 34-35). Minuman yang dibuat dari
anggur itu disebut champagne karena minuman itu berasal
dari daerah Champagne. Magnet secara sinkronis bermakna
‘besi atau baja yang mempunyai daya tarik seperti listrik’.
Dinamakan demikian karena benda ini berasal dari Magnesia,
sebuah kota di Asia Kecil. Sarden sekarang ini bermakna
‘sebangsa ikan laut kecil-kecil yang suka hidup bergerombol’.
Ikan yang pada saat ini diolah dan dimasukkan kedalam
kaleng ini, pada mulanya ditangkap di pulau Sardinia, di Pasifik
Timur. Eau de cologne yang secara lebih singkat diucapkan
cologne (kolonye) adalah ‘cairan parfum yang berbau wangi’.

I Dewa Putu Wijana 55
Muhammad Rohmadi