Page 162 - Pp

‫العـدد ‪35‬‬ ‫‪160‬‬

‫نوفمبر ‪٢٠٢1‬‬

‫لقاء‬ ‫عنواني‬

‫بعد بضعة أعوام‬ ‫اليوم‪،‬‬
‫اجتماع مفاجئ‬ ‫محو ُت الرقم‬
‫أرواحنا‬
‫عن بيتي‬
‫راحت ترتعش كما القصيدة‬ ‫ومحو ُت اسم الشارع تما ًما‬
‫كانت أمامنا ليل ٌة بحالها‪-‬‬
‫أزلت ك َّل المعالم‬
‫وبينما‬ ‫والاتجاهات‬
‫كان نصف القصيدة‪،‬‬
‫يتج ّمع في أحد الأركان‬ ‫التي يمكن أن تقو َدك إل ّي‪.‬‬
‫ومع ذلك إن كان لا بد لك أن تعث َر عليّ‬
‫كان النصف آخر‬
‫يجلس في رك ٍن آخر‬ ‫فاطر ْق با َب‬
‫وعند طلوع الفجر–‬ ‫كل بيت‪ ،‬في كل شارع‪،‬‬
‫التقينا‪ ،‬مثل قط ٍع من‬
‫في كل بلد‬
‫صفحا ٍت ممزقة‬ ‫وأينما أبصرت رو ًحا ح ّرة‬
‫شبك ُت ي َد ُه‬
‫بيدي‬ ‫فلتعل ْم أنك رأيتني‬
‫أخذ ذراعي‬ ‫هذه لعنة‬
‫بذراعه‬
‫ورحنا‬ ‫لكنها أي ًضا بركة‪.‬‬

‫نضحك مثل رقيب‬ ‫الديموقراطية‬
‫ووضعوا الصفحة‬
‫على منضد ٍة باردة‪،‬‬ ‫الفساد ينمو وينتشر‬
‫بوسع المرء أن يأكل قد َر ما يحب‬
‫وألقينا بشباكنا‬ ‫وأن يملأ دل َوه للاستعمال مستقب ًل‬
‫في تلك القصيدة بأجمعها‬
‫في وسعه أي ًضا أن يجت ّره‬
‫في أوقات فراغه‬

‫هوامش‪:‬‬

‫‪ -1‬الكاماسوترا هو كتاب قديم باللغة السريانية يدور حول الحب والحياة الجنسية والعاطفية وسبل المتعة‬
‫والسعادة‪ ،‬كتبه الفيلسوف الهندي فاستسيايانا في منتصف القرن الثاني للميلاد‪.‬‬

‫‪ -2‬وا ِرث شاه (‪ )1798 –1722‬هو شاعر صوفي مسلم من البنجاب‪ُ ،‬يعرف بإسهاماته العظيمة في الأدب‬
‫البنجابي‪ .‬وأشهر أعماله هير رانجها (‪ )1766‬التي هي واحدة من قصص الحب الرومانسي البنجابية‬

‫الشهيرة‪ .‬وتدور حول علاقة غرامية بين فتاة رائعة الجمال تدعى هير سيال وشاب يدعى ْدهيدو رانجها‪.‬‬
‫‪ -3‬كان لبطل القصة رانجها ثلاثة إخوة يكبرونه ِسنًّا‪ .‬وهؤلاء تخلوا عنه بعد وفاة والدهم‪ ،‬فخرج من القرية‬

‫هائ ًما على وجهه‪.‬‬
‫‪ -4‬كايدون جمع كايدو‪ ،‬الذي هو اسم عم هير‪ ،‬الذي دس لها السم حتى لا يتم زواجها من رانجها‪.‬‬