Page 60 - Dr. Abdul Rasyid Ridho, M.A

penulisan yang tidak resmi seperti surat pribadi
kepada kawan, percakapan yang akrab dalam
lingkungan keluarga. Perbedaan ragam inilah yang
88
dimaksud oleh Emi>l Ba>di> Ya’ku>b dan Ahmad
89
Mukhtar Umar sebagai perbedaan sinonim
berdasarkan ragam.

Adapun contoh pasangan sinonim berdasarkan
perbedaan ragam resmi dan tidak resmi sebagai
berikut:

Ragam Resmi Ragam tidak Resmi

ةليقع(‘aqi>lah) ةأرما(imra’ah):istri
يزيزع(‘azi>zi>) يقيدص(s}adi>qi>):sahabat

دوقن(nuqu>d) سولف(fulu>s) :uang

يدلو(waladi>) ينب(bunayya) :anakku

3. Laras (al-majal)
Konsep laras bahasa mengacu ke ragam bahasa
yang dipandang dari sudut kelayakannya di dalam berbagai
jenis situasi pemakaian bahasa, demikian yang dinyatakan
oleh Anton M. Moeliono. Adapun perincian
90

88 Emi>l Ba>di> Ya’qu>b, Fiqhu al-Lughah al-‘Arabiyah wa
Khasha>ishua>,…hlm.177-178.
89 Ahmad Mukhtar Umar, ‘Ilm al-Dila>lah ,…hlm. 228-229.
90 Anton M. Moeliono, Pengembangan dan Pembinaan Bahasa
Ancangan Alternatif di Dalam Perencanaan Bahasa Seri
ILDEP , Jakarta: Djembatan, 1985, hlm. 122-123.

46