Page 62 - Dr. Abdul Rasyid Ridho, M.A

Adapun menurut al-Suyu>t}i>, setidaknnya ada dua
faktor yang menyebabkan terjadinya sinonim dalam bahasa
92
Arab:
a. Adanya dua kelompok suku (qabi>lah), yang
menggunakan dua kata yang berbeda, namun untuk
menunjukan referen yang sama yang tidak
diketahui oleh masing-masing suku, sehingga
kedua kata tersebut menjadi terkenal tanpa dikenal
kedua suku yang meletakkan atau terjadinya iltiba>s
(keserupaan) antara satu dengan yang lainnya.
b. Sinonim yang bersumber dari satu suku (qabi>lah)
walaupun hal ini sangat sedikit.
Sementara Ibra>hi>m Ani>s sebagai linguis modern
mengatakan bahwa sebab terjadinya sinonim yaitu karena
banyaknya kata-kata yang memiliki banyak makna saling
berdekatan dan menjadi semakin kuat kedekatannya, dan
satu dengan yang lain menjadi tercampur sehingga
perbedaan satu kata dengan kata yang lain semakin
terlupakan, apalagi ditambah dengan adanya beberapa ahli
bahasa yang terkadang tidak mengetahui kata yang cocok

untuk menterjemahkan satu kata bahasa Arab ke dalam
bahasa lain. Hal inilah yang disebut oleh para ahli bahasa
dengan sinonim yaitu menjadikan banyaknya kata-kata
yang dipergunakan dalam satu makna.93

92 Imam al-Suyu>ti>}, al-Munz]ir , juz 1, hlm. 241.
93 Ibra>hi>m Ani>s, Dilalah al-Fa>zh , Kairo: Maktabah al-Anjil al-
>
Mis}riyyah, 1984, hlm. 207.
48