Page 338 - Droysen, Johann Gustav - Alejandro Magno

334 EN LAS MARGENES DEL HIFASIS

pectos y a pesar de que desde hace dos milenios se viene prestando a esta versión
un crédito absoluto.
Alejandro, dicen estas fuentes, había avanzado hasta el Hifasis con el pro­
pósito de someter también el país situado del lado de allá de este río, pues enten­
día que la guerra no habría terminado mientras quedase algún enemigo o algún
foco de hostilidad en él. En esto, se enteró de que al otro lado del Hifasis se ex­
tendía un país rico habitado por un pueblo dedicado laboriosamente al cultivo
de la tierra, que manejaba valerosamente las armas y que gozaba de una constitu­
ción ejemplar, pues los más nobles del país gobernaban al pueblo sin opresión ni
rivalidad alguna, y que los elefantes de guerra eran allí más poderosos, más salva­
jes y más abundantes que en ninguna otra parte de la India. 'Todas estas noticias
eran, para Alejandro, otros tantos incentivos que le animaban a seguir adelante.
Pero no pensaban así los macedonios, que veían con preocupación cómo su rey
desafiaba los esfuerzos y los peligros, sin arredrarse ante nada; reuníanse en corri­
llos en el campamento, murmuraban y maldecían de su triste suerte y, por fin,
confabuláronse para no seguir adelante, aunque Alejandro lo ordenase. Cuando
el rey se enteró de aquellos manejos, apresuróse a reunir a los “jefes de las taxis”,
antes de que la rebeldía y el desaliento de las tropas cobrasen mayores vuelos. “En
vista —les dijo— de que no querían seguir con él, animado por sus mismos senti­
mientos, había decidido convocarlos para convencerlos de la conveniencia de se­
guir marchando hacia adelante o para que ellos le convencieran a él de la necesi­
dad de retomar; sí consideraban que lo conseguido hasta entonces peleando no
valía la pena y que su propia dirección era digna de censura, nada tenía que decir­
les; en cuanto a él, no creía que el hombre de esforzado corazón luchase por otra
cosa que por la lucha misma; y si alguien quería saber cuál era la meta de sus expe­
diciones, le diría que el Ganges y el mar del Oriente no estaban ya muy lejos; una
vez allí, mostraría a sus macedonios el camino del mar hacia la Hircania, hacia el
mar persa, hacia el desierto de Libia y hacia las Columnas de Hércules; las fronte-
ras que el dios había trazado a este mundo serían las fronteras del imperio mace-
donio; entre las tierras situadas al otro lado del Hifasis y el mar del Oriente que­
daban todavía bastantes pueblos por someter, y desde allí hasta el mar de la
Hircania campaban todavía por sus respetos, libres e independientes, las hordas
de los escitas. ¿Acaso los macedonios se asustaban ante los peligros? ¿Acaso se
habían olvidado de su fama y de sus esperanzas? Un día, cuando hubiesen domi­
nado el mundos los conduciría de nuevo a su patria, a Macedonia, cargados de
riquezas, de gloria, de recuerdos.”
Este discurso de Alejandro fué seguido -rezan los mismos relatos- de un
largo silencio; nadie se atrevía a contradecir al rey, nadie se decidía tampoco a
asentir a sus palabras; en vano instaba Alejandro a los reunidos a que dieran su
opinión, asegurándoles que escucharía sin enojo a quienes se hallaran en des­
acuerdo con él. Nadie rompía el silencio. Por fin, levantóse Coino, hijo de Polemó-
crates, el estratega de la falange climiota, quien tantas veces se había cubierto de
gloria en las batallas, la última vez en la del Hidaspes, y dijo que ya que el rey