Page 337 - Droysen, Johann Gustav - Alejandro Magno

EN LAS MARGENES DEL HIFASIS 333

llevaban ya mucha delantera y sólo cayeron en sus manos unos cuantos centena­
res que se habían quedado atrás, agotados por la fatiga y que fueron extermina­
dos sin piedad por sus perseguidores. Alejandro retornó a Sangala; la ciudad fué
reducida a cenizas y su territorio distribuido entre las tribus vecinas que se habían
sometido sin lucha y en las cuales se apostaron guarniciones enviadas por el rey
Poro.
Después del castigo de Sangala y del terror difundido por los exagerados
rumores sobre la crueldad de los conquistadores extranjeros, Alejandro supo apa­
ciguar los espíritus con medidas de generosidad e indulgencia, siempre que se le
presentaba la ocasión para ello. Pronto no fué necesario recurrir a las armas, pues
dondequiera que Alejandro se presentaba sometíase voluntariamente y de buena
gana la población. Luego penetró en el territorio del príncipe Sopeites*, cuyos
dominios se extendían por sobre las primeras cadenas montañosas del Imaos y
hasta la región de las minas de sal, en las fuentes del Hifasis. El ejército llegó a la
capital del reino en la que, según se sabía, estaba Sopeites; las puertas de la ciudad
estaban cerradas y en las almenas no se veía ningún hombre armado; ya empeza­
ba a pensarse si la ciudad estaría abandonada o si se trataría de alguna traición.
De pronto, abriéronse las puertas de la ciudad y salió a recibir al rey y rendirle
pleitesía el príncipe Sopeites con todos los arreos abigarrados y brillantes de un
rajá indio, vestido con ropas de colores claros y adornado con collares de perlas,
piedras preciosas y preseas de oro, a los sones de una pintoresca música, seguido
de un brillante cortejo y con profusión de valiosos regalos, entre los que se desta­
caba una trailla de perros-tigres. Fué confirmado en sus derechos de príncipe y
en sus dominios, y aun parece que éstos le fueron ampliados. Después de esto,
Alejandro siguió al vecino reino del príncipe Fegeo, y también este reyezuelo se
apresuró a presentarle sus homenajes y sus obsequios, a cambio de lo cual fué
respetado en sus títulos y dignidades. Estas tierras, las de Fegeo, eran las más
orientales que Alejandro había de pisar en su marcha triunfal por la India.

E L E JB R C IT O DE A LEJA N D RO E N LAS M A RGEN ES D EL HIFASIS
Estejpunto de la historia de Alejandro aparece extrañamente oscurecido en
la tradiciónjiistórica. Ni siquiera los datos externos se presentan de un modo sa-
Tisfactorio y unánime. Parece que algunos de los macedonios enviaron a su patria
informes inverosímiles; así, por ejemplo, parece que Crátero escribió a su madre
que habían llegado hasta el Ganges, habiendo encontrado aquel inmenso río lleno
de tiburones y con las aguas embravecidas como el mar. Otros, en cambio, ajus­
tándose a la verdad, presentaban el Hifasis como el último límite de la expedición
macedonia por tierras indias; si bien, para explicar de algún modo por qué se
había puesto término a la conquista, derivaban de este último hecho, el del re­
torno, una conexión causal que necesariamente tiene que ser acogida con gran
escepticismo, por grande que sea la veracidad de los informadores en otros as-
* Véase nota 15, al final.