Page 339 - Droysen, Johann Gustav - Alejandro Magno

EN LAS MARGENES DEL HIFASIS 335
quería que el ejército acatase más bien sus propias convicciones que las órdenes
recibidas del soberano, hablaría no por los jefes, dispuestos todos a cuanto fuera
necesario, sino por la masa del ejército, y no tanto por halagarla como para decir
lo que ahora y de ahora en adelante sería lo más seguro para el propio rey; creía
que sus años, sus heridas y la confianza que en él tenía el rey le autorizaban a ha­
blar con toda franqueza; cuanto mayor había sido la obra realizada por Alejandro
y su ejército, más necesario se hacía ponerle término de una vez; los guerreros de
la primera época que aún se hallaban sobre las armas, algunos, pocos ya, dentro
de las filas del ejército, y otros diseminados por diversas ciudades, sentían la nos­
talgia de la patria, de la familia, de la mujer y de los hijos; querían terminar allí
los últimos días de su existencia, rodeados de los suyos, recordando su afanosa
vida, disfrutando la gloria y la fortuna que Alejandro había querido compartir
con ellos; un ejército así no era el más adecuado para lanzarlo a nuevas luchas;
Alejandro debía retornar con él a la patria, volver a ver a su madre y adornar los
templos de Macedonia con sus trofeos; y si estaba sediento de nuevas glorias, que
pusiera en pie de guerra un nuevo ejército y lo condujese contra la India o contra
la Libia, hacia el mar del Oriente o al otro lado de las columnas de Hércules, se­
guro de que los dioses generosos lo coronarían con nuevas victorias; pero el don
más alto concedido por éstos era la moderación en la fortuna y no era al enemigo
a quien había que temer, sino a los dioses y su castigo.
Coino terminó su discurso en medio de una emoción general. Muchos
de los circunstantes no podían contener sus lágrimas; era evidente que la idea del
retorno se había apoderado de los corazones de todos. Alejandro abandonó la
reunión, disgustado con las palabras pronunciadas por el estratega y con la acogi­
da que habían encontrado. Al día siguiente volvió a reunir a sus jefes y les comu­
nicó que dentro de poco reanudaría su marcha, pero no obligaría a ningún ma­
cedonio a que le siguiera, pues aún quedaban muchos hombres valientes ávidos
de nuevas hazañas; con ellos continuaría su empresa, mientras los demás retor­
naban a la patria si querían, pues él, el rey, no se lo impediría; que regresaran a
su país y refirieran a quien les escuchara cómo habían abandonado a su rey en
medio del territorio enemigo. Pronunciadas estas palabras, abandonó la reunión
y retiróse a su tienda; durante tres días enteros no le vieron los macedonios;
estaba seguro de que aquel estado de espíritu reinante en el seno de su ejército
cambiaría, de que sus tropas reflexionarían y se decidirían a seguir tras él hasta
el final de la campaña. Sin embargo, aun sintiéndose profundamente apesadum­
brados por el enojo del rey, los macedonios no cambiaron de manera de pensar.
Alejandro, a despecho de ello, ordenó que, al cuarto día, se hiciesen en las már­
genes del río los acostumbrados sacrificios para el paso. Los auspicios de los dioses
resultaron ser desfavorables; en vista de ello, convocó a los hetairos más viejos y
más afectos a él y les comunicó que había decidido dar la vuelta. Los macedonios
lloraban y gritaban sin poder contener su alegría, agolpándose ante la tienda del
rey y le aclamaron ruidosamente, diciendo que el héroe jamás vencido se había
dejado vencer por sus macedonios.