Page 133 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

mos confines de la Italia hasta las más cercanas comarcas
de la Grecia— y desde una u otra región dirigir la guerra,
o si se había inmovilizado allí por carencia de navios. *■
4 Y así, temiendo César que Pompeyo no fuese a estimar
oportuno el abandonar la Italia, ordenó bloquear las salidas
y servicios del puerto de Brundisio. 5 De cuyos traba­
jos he aquí el plan: por donde se encontraba la más estre­
cha entrada del puerto arrojó, desde una y otra parte de
la orilla, escombros y cascajo, pues en tal lugar era el mar
poco profundo. 6 Adentrándose más lejos, donde el
agua, más honda, no podía ser contenida por ningún terra­
plén, colocó en seguida, de cada parte del dique en cons­
trucción, balsas dobles de treinta pies por lado, 7 suje­
tándolas por cuatro anclas, a razón de una por ángulo,
a fin de que las olas no las moviesen. 8 Fabricadas y
colocadas en su sitio estas balsas, les fue agregando otras
de dimensiones iguales. 9 A unas y otras las recubrió-
con tierra, formando un nuevo dique, a fin de no obstacu­
lizar su acceso ni la táctica para defenderlas; de frente,
y a uno y otro flanco, las protegió mediante cercas y
manteletes; 6 10 y en cada cuatro de ellas hizo levantar
torres de dos pisos cada una, a fin de que con más como­
didad se pudiesen defender del asalto de las naves y de los
incendios. 7

XXVI. 1 Contra estos dispositivos, Pompeyo equipó
grandes barcos de carga, que había interceptado en eí
puerto de Brundisio.1 En ellos levantó torres de tres pisos
cada una y, habiéndolas colmado de numerosas máquinas
de guerra y de todo género de proyectiles, 2 abordaba
con aquéllos las obras de César, a fin de desbaratar las
balsas y estorbar las operaciones. Así, de una y otra parte,,
se combatía desde lejos con hondas, saetas y otros pro­
yectiles. 2 César dirigía tales maniobras, de manera que
las condiciones de paz no pudiesen ser consideradas, por
ello, desechables; 3 y, aunque estaba extremadamente sor­
prendido de que Magio —a quien había enviado con men­
sajes a Pompeyo— no le hubiese sido devuelto, y aunque

21