Page 129 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

tulo pide que se le permita ser regresado a la plaza, seguro
de que lo que había logrado a base de súplicas para su
salvación personal habría de servir de lenitivo para la espe­
ranza personal de los demás sitiados, algunos de ellos tan
amedrentados que ya se sentían constreñidos a adoptar
resoluciones desesperadas a propósito de su vida. Conce­
dido el permiso en cuestión, Léntulo regresa.

XXIII. 1 César, apenas amanece1 ordena sean lle­
vados a su presencia todos los senadores e hijos de
senadores, los tribunos militares y los caballeros romanos.
2 Pertenecían a la clase senatorial Lucio Domicio, Publio
Léntulo Esfínter, Lucio Cecilio (Esfínter) Rufo, el cuestor
Sexto Quintilio Varo y Lucio Rubrio; 2 además, el hijo
de Domicio 3 y otros muchos jóvenes y un gran número de
caballeros romanos y decuriones que Domicio había levan­
tado en armas en sus municipios mismos. 3 Protege
a toda esta gente, puesta ante su presencia, de los ultrajes
y escarnios de la soldadesca; 4 en breves términos les ma­
nifiesta el no haber recibido él gratitud alguna de parte
de ellos en relación con los considerabilísimos favores que
les tiene hechos, y los despacha indemnes. 4 Seis mi­
llones de sestercios, 5 que Domicio había aportado y depo­
sitado en el erario municipal, habiendo sido puestos a su
disposición por los duunviros 6 corfinienses, los devuelve
a Domicio, para que no se fuera a pensar que era más
indulgente con la vida de los hombres que con su dinero,7
y aunque constaba que dicho numerario era y^ dinero pú­
blico, entregado por Pompeyo como contribución oficial. 8
5 Ordena que los soldados domicianos pronuncien jura­
mento ante él, 9 y ese mismo día levanta su campamento,
realiza —después de haberse detenido en Corfinio siete días
completos— una jornada normal, y a través de los países
de los marrucinos, de los frentanos y de los larinatios,10
llega hasta la Apulia.

XXIV. 1 Pompeyo, enterado de los acontecimientos
que se habían desarrollado en Corfinio, avanza de Luce-

19