Page 131 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

ria 1 hasta Canusio 2 y de allí a Brundisio. 3 2 Ordena
que se concentren bajo su mando todas las tropas integra­
das mediante levas recientes; arma a esclavos y pastores4
y los provee de caballos; de esta manera integra cerca
de trescientos jinetes. 3 El pretor Lucio Manlio 5 esca­
pa de Alba 8 con seis cohortes y el pretor Rutilio Lupo 7
de Terracina8 con tres. Ambas tropas, habiendo aperci­
bido de lejos la caballería de César que Vivió Curio9
comandaba, abandonando a sus pretores, trasladan sus
insignias, pasándose del lado de Curión. 4 Igualmente,
y en etapas consecutivas, algunas cohortes se entregan al
ejército en marcha de César10 y otras a su caballería. Se
lleva ante su presencia a Numerio Magio,11 hecho prisio­
nero en pleno viaje desde Cremona,12 y comandante de
la ingeniería militar de Cneo Pompeyo. 5 César remite
aquél a éste, con la siguiente encomienda verbal:

Puesto que hasta la fecha no se había presentado la
oportunidad de una entrevista entre ambos, y ya que el
mismo César habría de arribar a Brundisio, era de
interés para el Estado y para la seguridad común,
hablar el remitente con Pompeyo, porque no se obtiene
el mismo resultado a través de un largo espacio por
recorrer y cuando las soluciones se proponen mediante
otras personas, que cuando frente a frente se discute
a propósito de los problemas en general.

XXV. 1 Conferida esta encomienda, César llega a
Brundisio con seis legiones, tres de veteranos y las res­
tantes integradas mediante una nueva leva organizada sobre
la marcha.1 En efecto, César había enviado inmediata­

mente las cohortes de Domicio, de Corfinio a Sicilia.2
2 Descubre que los cónsules han partido a Dirraquio3
con gran parte del ejército y que Pompeyo permanece en
Brundisio con veinte cohortes. 3 Y no podía acertarse
a discernir si había permanecido allí con el objeto de
conservar Brundisio, para poder mantener más fácilmente
bajo su dominio todo el mar Adriático4 —desde los últi-

2 0