Page 135 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

aquel asunto tantas veces insinuado, refrenaba su ímpetu
y sus perspectivas, de cualquier manera consideraba opor­
tuno perseverar, en todos los aspectos, en cómo venía
actuando.4 3 Por ello, envía al legado Caninio Rebilo, 5
amigo y deudo de Escribonio Libón, 6 a entrevistarse con
éste, con el propósito de entablar conversaciones; enco­
mienda a aquél que exhorte a Libón a concertar la paz,
le solicita que, en primer término, se efectúe una entrevista
entre Pompeyo y el mismo César; 4 aclara que él deve­
ras confía en que si se realiza la posibilidad de tal confe­
rencia, habrán de deponerse las armas mediante estipula­
ciones equitativas, habiendo de recaer el loor y prestigio
de un desenlace tal en Libón, si es que se llega a la
deposición de la guerra siendo él el autor y gestor de tal
empresa. 7 5 Libón, después de entrevistarse con Cani­
nio, se encamina hacia Pompeyo, y poco después trae por
respuesta que, como los cónsules en ejercicio no se encuen­
tran presentes, sin ellos no puede tratarse sobre avenencia
alguna. 8 6 Y así, promovido el asunto en cuestión con
tanta reiteración y en vano, César considera que, a fin de
cuentas, debe desecharlo y consagrarse a organizar la
guerra.

XXVII. 1 Realizada ya por César la mitad casi de
su empresa táctica, y habiéndose invertido en la misma
nueve días, las embarcaciones que habían transportado a la
primera parte del ejército enemigo hasta Dirraquio, 1 re­
enviadas de allí por los cónsules retornan a Brundisio.
2 Pompeyo, ya sea impresionado por las fortificaciones de
César, ya por haber decidido desde un principio salir
de Italia, a la llegada de los navios comienza desde luego a
preparar su retirada; 2 3 y para retardar más fácilmente
el ataque de César, previendo la circunstancia de que los
soldados de éste no fuesen a irrumpir en plena retirada,
obstruye las puertas, siembra de barricadas calles y plazas
y cava en las avenidas trincheras transversales 4 en
las que fija estacas y palos muy puntiagudos, nivelándolos
a base de hojarascas ligeras y de tierra; además, las entra-

22