Page 137 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

das y los dos caminos que desde afuera de la muralla lleva­
ban al puerto 3 los trunca hincando en ellos enormes vigas
muy aguzadas. 5 Una vez realizados tales preparativos,
ordena que sus soldados se embarquen en silencio en los
navios, a tiempo que coloca en las murallas y en las to-
rretas, situándolos a largos intervalos, a ciertos elementos
escogidos entre los voluntarios, los arqueros y los honde­
ros, 4 6 disponiendo que éstos se retiren a cierta señal,
cuando todos los soldados se hubiesen embarcado en los
navios, dejando para aquéllos, en un lugar apropiado, em­
barcaciones de ligero calado. 6

XXVIII. 1 Los brundisinos, inducidos por los agra­
vios que les habían inferido los soldados pompeyanos y
por los ultrajes del mismo Pompeyo,1 apoyaban a César,
2 Y así, una vez descubierta la fuga de Pompeyo, y cuando
las tropas de éste se entregaban en tropel a la retirada,
por tocias partes dieron la alarma desde los techos. Reve­
lado el movimiento gracias a ellos, César ordena preparar
escalas y que sus soldados se armen, a fin de no dejar
escapar aquella oportunidad de entrar en acción. 3 Al
caer la noche, Pompeyo leva anclas. Los hombres que per­
manecían de guardia en las murallas se retiran a la señal
convenida y se lanzan hacia las navecillas por rutas pre­
viamente establecidas. 2 4 Los soldados de César, colo­
cadas las escalas, suben a las murallas, pero, advertidos por
los brundisinos de que deben precaverse de la trampa di­
simulada y de los fosos, se reagrupan y, conducidos por
aquéllos a través de un largo rodeo, llegan al puerto y
atrapan, mediante esquifes y chalupas,3 dos barcos con
sus tropas y, atrapados, los incautan. 4

XXIX. 1 Bien que César estimara del todo conve­
niente al propósito de concluir aquel conflicto el hacerse
a la mar concentrando una flota y el seguir a Pompeyo
antes de que éste se hiciese fuerte gracias al apoyo que
pudiera encontrar del otro lado del mar,1 no obstante,
temía también la demora y larga duración de tal medida

23