Page 141 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

Curión, deplora en una asamblea pública el haber sido des­
amparado y traicionado por Cneo Pompeyo,15 quien había
desencadenado una guerra innecesaria, sin atender para
nada a sus minuciosos preparativos, y sí habiendo afirmado,
al ser requerido sobre ello en el senado por el propio
Catón y por otros, que a su parecer todo estaba dispuesto
y preparado para la lucha.16 Después de quejarse de
esto en una reunión cívica, huye de la Sicilia. 17

XXXI. 1 Habiendo encontrado vacantes de gobierno
Valerio la Cerdeña y Curión la Sicilia, penetran en ellas
con sendos ejércitos. 2 Tuberón,1 al llegar al África,
encuentra en dicha provincia, con el poder en sus manos
a Attio Varo quien, habiendo perdido en Auximo, según
lo hemos declarado anteriormente, 2 sus cohortes, después
de su fuga había ido a dar directamente al África de su
propio arbitrio, la había ocupado al encontrarla sin auto­
ridades y había organizado en ella, mediante una leva, dos
legiones, siéndole fácil el realizar todo aquello gracias al
conocimiento de la gente y de la comarca y a su experien­
cia de aquella provincia, pues se le había adjudicado, des­
pués de la pretura, pocos años antes. 3 Cuando Tube­
rón llega a Utica 3 con su flota, Varo le cierra el puerto
y la ciudad, y ni siquiera permite que el hijo de aquél, a-
quejado de enfermedad, sea puesto en tierra, sino que lo
constriñe a salir, levadas anclas, de la plaza en cuestión.4

XXXII. 1 Dispuestas las medidas susodichas, César,
para dar una tregua a la faena de sus soldados, los instala
el tiempo sobrante en los municipios inmediatos; en cuan­
to a él mismo, marcha hacia la capital.1 2 Ante el se­
nado en pleno,2 evoca las injusticias de sus enemigos;
demuestra que él no ha aspirado a ningún cargo extraordi­
nario sino que, después de esperar el tiempo legal para
ser candidato al consulado, se había contentado con lo que
estaba al alcance de todos los ciudadanos. 3 Habiendo
sido propuesto por los diez tribunos 3 de la plebe —contra
el rechazo de sus adversarios y, sobre todo, contra la

25