Page 143 - Guerra civil
P. 143
GUERRA CIVIL I
oposición encarnizada de Catón y su consabida costumbre
de prolongar días enteros su persistencia en replicar— que
se tuviera en cuenta su postulación en ausencia 4 durante
el consulado del propio Pompeyo, 5 el cual, si reprobaba
lo propuesto, ¿por qué había tolerado que se planteara
oficialmente?, y si lo aprobaba, ¿por qué había negado a
César hacer uso de una concesión del pueblo ? 4 Subraya
su propia condescendencia al proponer de manera espon
tánea la disolución de las tropas, en lo cual él mismo
habría de proceder con desprendimiento de su prestigio y
de su cargo público. 6 5 Exhibe la ojeriza de sus ene
migos, que rehusaban hacer lo que exigían de otro, 7 y
que preferían perturbarlo todo a declinar el poder y los
ejércitos. 6 Protesta abiertamente contra el abuso de
habérsele arrebatado sus legiones y contra la atrocidad e
improcedencia de haberse conculcado las funciones de los
tribunos plebeyos; y recuerda las condiciones por él pro
puestas y las conferencias por él solicitadas y denegadas
por sus contrincantes. 7 Razones todas ellas por las
cuales exhorta y recomienda a los presentes que acepten
el gobierno y la administración junto con él; pues, en caso
de que por temor ellos renuncien, él no rehuirá tal carga
y habrá de gobernar a la república. 8 8 Agrega que es
preciso enviar a Pompeyo emisarios que gestionen con él
un avenimiento, pues a él no lo impresiona lo que poco
antes había dicho Pompeyo en el senado, en el sentido de
que enviar delegados significa atribuir autoridad a aque
llos ante quienes se envían y temor en aquellos que los
mandan. 9 Semejante opinión le parece a él de un
carácter insignificante y trivial. 9 Por lo que a él se refie
re, así como ha procurado destacar en las hazañas, así
desea destacar en la justicia y en la equidad.10
XXXIII. 1 El senado aprueba la proposición de en
viar sus delegados.1 Pero no se hallaba a quiénes dar
encomienda tal y, sobre todo a causa del miedo, cada cual
rehusaba para sí la carga de dicha comisión. 2 Pom
peyo, en efecto, había dicho en el senado que él habría de
26
