Page 145 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

ubicar en un mismo sitio a quienes permaneciesen en Roma
y a quienes integrasen el campamento de César. 2 3 Así,

arrastran tres días enteros en discusiones y excusas. Se
manipula, inclusive, al tribuno de la plebe Lucio Mete-
lo3 para que entorpezca esta proposición y obstaculice
cualesquier otras que se pretenda promover. 4 De cuya
maquinación enterado, César, después de transcurridos
algunos días en vano, para no perder ya más el tiempo
que le resta, sin realizar lo que había pretendido, sale
de la capital y se dirige a la Galia Ulterior.4

XXXIV. 1 En cuanto allí llega, se entera de que
ha sido enviado a Hispania por Pompeyo, Vibulio Rufo
a quien, capturado días antes en Corfinio, él mismo,
César, había dejado en libertad; 1 2 Y también de que
Domicio se encaminaba a ocupar Masilia2 con siete em­
barcaciones ligeras que, confiscadas a particulares en
Igilio y en el territorio Cossano, había henchido de escla­
vos, de libertos y de agricultores de la región; 3 3 y
también de que habían sido enviados previamente a su
patria ciertos jóvenes masilienses, a quienes Pompeyo, al
dejar la capital, había exhortado a que no desechasen de
su recuerdo sus antiguos beneficios a causa de recientes
favores de César.4 4 Cuyas consignas aceptadas, los
masilienses habían cerrado a César las puertas de su ciudad;
habían convocado a su recinto a los álbicos, 5 hordas bár­
baras que se hallaban bajo su dependencia desde muy re­
motos tiempos; 5 habían acopiado en su ciudad trigo
de las más apartadas legiones a parte del de todos sus
graneros; habían montado talleres de armas dentro de su
localidad, y reparaban sus muros, sus puertas y su flota. 6

XXXV. 1 César hace comparecer ante sí, desde Ma­
silia, a sus quince proceres.1 Negocia con ellos que la ini­
ciativa de desatar una guerra no parta de los masilienses;
les hace ver que deben ellos seguir a la autoridad de toda
la Italia antes que obedecer a la voluntad de una sola per-

27