Page 127 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

ordenado hacer, pero no instalándolos a distancias fijas
según había sido la rutina 2 en los días precedentes, sino
de manera que se mantuvieran entre sí en contacto y pu­
dieran cubrir la línea de defensa.3 4 Organiza en ron­
das a los tribunos militares y a los prefectos4 y los
exhorta a evitar no sólo las fugas tácticas sino las evasio­
nes furtivas de personas aisladas. 5 Y de todos ellos
no hubo, en verdad, uno solo de espíritu tan apático y
negligente que hubiera dormido esa noche. 6 Tanta era
la expectación a propósito del desenlace de los aconteci­
mientos que cada quien concentraba su mente y su preo­
cupación en lo que habría de suceder con los corfinienses
mismos, con Domicio, con Léntulo y los otros, y en lo
que a cada persona reservaba el desenlace. B

XXII. 1 Hacia la cuarta vela,1 Léntulo Esfínter en­
tabla un parlamento desde la muralla con los centinelas
y retenes, en el sentido de tratar, si se le otorga permiso,
de entrevistarse con César. 2 Acordado el permiso, se
le hace salir de la plaza, aunque los soldados de Domicio
no se separan de él hasta que no se encuentra en la
presencia de César. 3 Ante éste, Léntulo aboga por
la seguridad de su propia existencia; ruega y aún implora
que se le deje con vida; evoca la antigua amistad que lo
liga a César y trae a cuento los favores que debe a éste,
los cuales eran de la mayor consideración,2 4 puesto
que gracias a él había ingresado al colegio de los pontí­
fices, 3 gracias a él había conseguido la provincia de His­
pania después de su pretura 4 y había sido apoyado por
él en su campaña para el consulado. B 5 César interrum­

pe el alegato de nuestro personaje poniendo en claro que
él no ha rebasado los límites de su provincia8 con el
propósito de causar mal a nadie, sino para defenderse de
los ultrajes de sus enemigos, para restablecer en sus pre­
rrogativas a los tribunos de la plebe, expulsados de la comu­
nidad so pretexto de aquel conflicto, y para reivindicar
la libertad del pueblo romano, avasallado por una camarilla
insignificante. 7 6 Reconfortado por tal alocución, Lén-

18