Page 123 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

la legión octava entera, veintidós cohortes de las recientes
levas de la Galia y alrededor de trescientos hombres de
caballería del rey Nórico.8 A su llegada, organiza un
segundo campamento hacia el lado contrario de la ciudad,
a cuyo mando pone a Curión. 9 6 En los días que le
sobran ordena cercar la plaza de una trinchera y almenas.10
Casi a un mismo tiempo de haberse concluido la mayor
parte de tal construcción, regresan los emisarios enviados
hacia Pompeyo.11

XIX 1 Leída con detenimiento la misiva de res­
puesta, Domicio se reserva para sí su contenido, declara
a su estado mayor 1 que Pompeyo habría de acudir rápi­
damente en su apoyo, y exhorta a sus integrantes a no
desanimarse y a seguir preparando cuanto sea de utilidad
para la defensa de la plaza. 2 Él, por su parte, cambia
secretamente impresiones con unos cuantos íntimos suyos,
y decide adoptar la alternativa de huir. 3 Como la
actitud de Domicio no concordaba con su modo de hablar
y todo lo hacía de manera más titubeante e irresoluta
que la que le era habitual anteriormente, y como, contra
su costumbre, charlaba mucho en secreto con sus hombres
de confianza deliberando con ellos y rehuía las asambleas
y las audiencias públicas, el meollo2 de la cuestión no
pudo encubrirse ni disimularse por más tiempo. 4 Pom­
peyo, en efecto, había contestado que él, por su parte,
no habría de llevar aquel incidente hasta el límite del
riesgo,3 y que no había sido por su consejo o por su
intimación que Domicio se había arrinconado en Corfinio:
que si, por lo tanto, aquél tuviese oportunidad, se le incor­
porase con todas sus tropas. 5 Esta orden no podía
ejecutarse, en virtud de que se estaban llevando a cabo
el asedio y la circunvalación de la localidad.

XX. 1 Propalado el propósito de Domicio, los sol­
dados que ocupaban Corfinio realizan una junta por sepa­
rado, 1 y en ella cambian impresiones entre sí, a través

16