Page 125 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

de los tribunos militares, de los centuriones y de los más
distinguidos de entre ellos mismos, en este sentido: 2
que César los está sitiando; que los trabajos y fortifica­
ciones correspondientes casi están concluidos; que su co­
mandante Domicio, gracias a cuya esperanza y confianza
se habían mantenido hasta entonces firmes, abandonándolos
a todos ellos a su suerte, había adoptado el proyecto de
huir; que ellos deben, por su parte, tomar también en
cuenta su propia seguridad. 3 Al principio, los mar-
sos 2 comienzan por disentir de la tropa y ocupan aquella
parte de la plaza que parecía la más fortificada, 8 y tanta
discrepancia suscítase entre ellos que se encuentran casi
a punto de llegar a las manos y entablar combate armado;
4 un poco después, no obstante, habiendo intercambiado
parlamentarios4 de uno y otro bando, los marsos se
enteran del proyecto de fuga de Domicio, que desconocían.
5 Así, todos los soldados, de común acuerdo, sacando a
Domicio al centro de la plaza, lo circuyen y lo hacen
prisionero y envían de entre ellos parlamentarios a César
para manifestarle que están dispuestos a abrirle las puertas,
a hacer todo lo que él mande y a poner en su poder al
mismo Lucio Domicio vivo.

XXI. 1 Enterado de tales circunstancias, César, bien
que consideraba ser de gran importancia el tomar cuanto
antes posesión de la plaza y el hacer pasar a su propio
campamento las cohortes que guarnecían a aquélla —a fin
de que no fuese a suscitarse un cambio de parecer en
dichas tropas, ya merced a dádivas entre ellas repartidas,
ya a un reanimarse de su valor, ya a falsas nuevas, pues
a menudo en la guerra incidentes sin importancia provo­
can grandes acontecimientos—, 2 no obstante, temiendo
que la entrada de sus soldados y los abusos a que se presta
la noche 1 pudieran trastornar a la ciudad, colma de elo­
gios a las personas que habían venido hasta él y las hace
reintegrarse a su propia plaza, con orden de vigilar las
puertas y murallas de la misma. 3 Por lo que a él con­
cierne, aposta a sus soldados en las fortificaciones que había

17