Page 175 - Guerra civil
P. 175
GUERRA CIVIL I
LIX. 1 Lo anterior fue anunciado cuanto antes a
César en Ilerda; aquí, apenas terminado el puente, la For
tuna cambia. 2 El enemigo, aterrado por la eficacia de
nuestra caballería, merodeaba con menos libertad y menos
osadía; unas veces, saliendo de su campamento por no
muy largo trecho para asegurarse una rápida retirada,
forrajeaba en muy corto espacio; otras veces, aventurán
dose a mayor trayecto, evitaba nuestros centinelas y cuer
pos de guardia, y, apenas sufrido el menor percance, o
apenas apercibida de lejos nuestra caballería, huían, aban
donando sus fardos en la mitad del camino. 3 Y, en
fin, habían decidido dejar pasar muchos días sin forra
jear, o lo hacían de noche, contra la costumbre general.
LX 1 Entre tanto los oscenses 1 y los C alagurrita
nos, 2 que eran tributarios de los oscenses, envían emi
sarios a César y le ofrecen que habrán de hacer cuanto
les mande. 2 A éstos los imitan los tarraconenses,3
los yacetanos 4 y los ausetanos 5 y, pocos días después, los
ilurgavonenses, 6 que confinan con el río Ebro. 7 3 Cé
sar pide a todos ellos que le ayuden con trigo. Todos ellos
se lo prometen y, decomisándolo con suma diligencia,
acumulan de bestias de carga el campamento. 4 Conocida
la decisión de su comunidad, inclusive una cohorte de
ilurgavonenses, que estaba de guardia, se pasa a las ban
deras de César. 5 Se opera rápidamente una transfor
mación en las circunstancias: el puente se perfecciona; 8
cinco grandes comunidades se incorporan a la adhesión a
César; 9 queda resuelto el problema del aprovisionamien
to; se disipan los rumores sobre el socorro de las legiones
que se decían venir con Pompeyo a través de la Maureta
nia; y muchas comunidades más lejanas aún abandonan
a Afranio y procuran la colaboración con César.
LXI. 1 Consternados los ánimos de los enemigos por
los sucesos antedichos, César, para no tener que enviar
siempre a su caballería a dar un largo rodeo por el puente,
42