Page 179 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

estaba por terminarse el puente del Ebro y se conseguía
el vado del Sícoris.

LXIII. 1 Pero ya el enemigo más bien pensaba en
ir preparando su repliegue.1 Y así, dejando una guarni­
ción de dos cohortes auxiliares 2 al resguardo de Ilerda,
pasa el Sícoris con todos sus efectivos y los reúne a las
dos legiones que en días anteriores había concentrado
en su campamento. 2 No le quedaba a César otra cosa
que atosigar y agredir a la tropa adversaria. Pero su puen­
te requería de un gran rodeo y los contrarios podían llegar
hasta el Ebro por una ruta más corta. 3 Lanzada, pues,
por él, su caballería atraviesa el río y, habiendo levantado
Petreyo y Afranio su campamento hacia la tercera vela,
de pronto aquélla se manifiesta a la retaguardia de éstos y
comienza a demorar y a embarazar la marcha de la dise­
minada turbamulta.

LXIV. 1 Al despuntar el alba, desde las alturas a
que estaba próximo el campamento 1 de César, se distin­
guía que la zaga del enemigo era hostigada pujantemente
por el ataque de nuestra caballería y en ocasiones que la
retaguardia se detenía y era cortada, u otras veces enarbo-
laba sus enseñas y rechazaba a los nuestros con el asalto
de todas sus cohortes. 2 A la vez, se veía a nuestros
soldados deambular por todo el campamento y deplorar
que se dejara ir de las manos al enemigo, prolongando sin
remedio la guerra, y recurrir a los centuriones y a los
tribunos militares y rogarles que, por su conducto, César
estuviera confiado en no escatimarles ni esfuerzo ni peli­
gro alguno; pues ellos estaban prontos para osar y atra­

vesar el río por el mismo lugar por donde lo había vadeado
la caballería. 3 César, animado por tal anhelo y por
tales palabras, aunque temía que la enorme creciente del
río pudiera provocar una catástrofe, juzga, no obstante,
que se debe intentar y hacer la experiencia. 4 Y así,

44