Page 181 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

manda sacar de todas las centurias a los soldados indis­
puestos, en los cuales se notaba que, por las fuerzas o por
la complexión, no podrían sostenerse. 5 Éstos, con una
legión, los deja de guardia en el campamento; y a las de­
más legiones, sin bagajes, las saca y, colocando arriba y
abajo del vado escogido un gran número de bestias de
carga, traslada al ejército. 6 Unos cuantos de estos sol­
dados pierden sus armas por la fuerza de la corriente;
todos ellos son apoyados y ayudados por la caballería, pero
ninguno resulta muerto. Trasladado el ejército incólume y
formada su hueste en tres filas, César comienza a condu­
cirlo. 7 Y tal entusiasmo prevaleció entre los soldados
que, aunque tuvieron que añadir a su jornada seis millas, 2
y a pesar de la tardanza impuesta por el trayecto del vado,
alcanzaron, hacia la hora nona,3 a los que habían salido
hacia la tercera vela. 4

LXV 1 Apenas Afranio y Petreyo los observaron,
viéndolos a lo lejos, desconcertados por la nueva situación,
se detienen en lugares elevados y preparan su ejército en
posición de batalla.1 2 César hace reposar a su ejército
en una llanura, para no echarlo al combate cansado; pero
luego el enemigo, al tratar de avanzar, es perseguido y
demorado. 3 Ellos, de por fuerza, levantan campa­

mento mucho antes de lo que hubieran querido. En efecto,
surgían inminentes algunas montañas, y a cinco millas 2
los caminos avanzaban difíciles y angostos. 4 Hubieran
querido entrar a dichas montañas para escapar a la caba­
llería cesariana y para obstruir a nuestro ejército el cami­
no, mediante destacamentos instalados en los desfiladeros,
mientras ellos, sin riesgo y sin temor, harían pasar sus
fuerzas por el Ebro. 5 Lo cual debieron haberlo inten­
tado y realizado a toda costa; pero, extenuados por la
lucha de todo un día y por el trajín del camino, difieren
el problema para la jornada siguiente. También César le­
vanta campamento en una colina cercana.

45