Page 185 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

4 Que la luz del día, en cambio, implicaba, además de mu­
cha vergüenza de cada quien ante las miradas de todos,
mucha también ante la presencia de sus tribunos mili­
tares y de sus centuriones; todo lo cual suele refre­
nar y mantener en su deber a los soldados. 5 Por
ello, era necesario, desde todo punto de vista, escapar
durante el día; y si se admitía que ello podía significar
un descalabro, no obstante, salvando al grueso del ejér­
cito, podrían llegar al sitio que desearan.

6 Esta opinión fue la que prevaleció en el consejo castren­
se, 8 y se determinó partir al día siguiente, al despuntar
el alba.

LXVIII. 1 César, después de hacer explorar la co­
marca, 1 al alborear el cielo saca sus fuerza del campa­
mento y conduce a su ejército a dar un gran rodeo sin
ninguna ruta precisa. 2 Porque los caminos que llevaban
al Ebro y a Octogesa estaban ocupados por el campamento
enemigo. , 2 Además, le hubiera sido preciso atravesar
cañadas enormes y sumamente difíciles en que, en muchos
trechos, el camino resultaba impracticable merced a sus
escarpados peñascos, de modo que hubiera sido necesario
que, inermes, los soldados se pasaran las armas de mano
a mano y que los unos ayudaran a subir a los otros y rea­
lizaran así una gran parte del trayecto. 3 Pero nadie
rehusaba tal faena, porque estimaban que, si pudieran ce­
rrar al enemigo el paso hacia el Ebro y cortarle la vitualla,
para ellos significaría el fin de todas sus molestias.

LXIX. 1 De momento, los soldados de Afranio co­
rrían alborozados desde su campamento y perseguían a los
nuestros con gritos de vituperio: la carencia del sustento
indispensable nos obliga a huir y a regresar a Ilerda. Pero
nuestro derrotero era distinto de nuestro objetivo y pare­
cía que marchábamos hacia la parte contraria del mismo.
2 Sus generales se congratulaban con encomios mutuos

47