Page 189 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

Octogesa por las cordilleras. 5 Cuando los cetrados se
dirigían a su objetivo, mediante una maniobra oblicua, 4
descubiertos por la caballería de César, son acometidos
por ésta; los cetrados no pudieron resistir, ni una mínima ,
parte de tiempo, la embestida de nuestros jinetes, y todos
aquéllos, envueltos por éstos, resultan masacrados ante las
miradas de uno y otro ejército.

LXXI. 1 Había llegado la ocasión de proceder con
tiento.1 Y, naturalmente, no escapaba a César, frente a
tan gran fracaso sufrido por el enemigo ante sus ojos,
que el atemorizado ejército contrario no podría sostenerse,
y menos cercado de todos lados por la caballería, al com­
batir en terreno llano y despejado; 2 y esto lo solicitaban
de él, con insistencia, elementos de todas sus unidades.
2 Coincidían sus generales, sus centuriones y sus tribunos
militares, en perdirle

que no dudara en entablar batalla, pues estaban los
ánimos de los soldados preparados para ello como nun­
ca; 3 en cambio, los afranianos habían dado mues­
tras de su temor por diversos indicios, pues no habían
prestado auxilio a sus compañeros, 3 no habían descen­
dido de su otero, no soportaban casi la embestida de
la caballería y, amontonados en un solo sitio, apiñando
sus enseñas, no habían acertado a conservar en orden
ni su disciplina ni sus pendones. 4 Que, en caso de
que lo que le preocupara fuera la desigualdad del cam­
po de batalla,4 entonces se podía escoger la opción de
luchar en algún otro terreno, porque Afranio tenía que
descender de la elevación en que se hallaba, pues no
podía permanecer en ella sin agua. 6

LXXII 1 Pero César abrigaba la esperanza de que,
sin necesidad de lucha ni en detrimento alguno de los
suyos, podía alcanzar la victoria, pues tenía cortados los ví­
veres a sus adversarios: 2 ¿por qué, en efecto, aún en

49