Page 191 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

combate favorable, habría de perder soldados suyos, así
fueran unos cuantos?, ¿por qué permitir el detrimento de
militares que lo habían servido del modo más excelente?,
¿por qué, en fin, tentar a la Fortuna, sobre todo cuando
es deber del caudillo el vencer, no sólo con la espada sino
también con la inteligencia ?1 3 Le preocupaba, además,
la compasión por todos sus conciudadanos, a quienes veía
en trance de ser muertos y a quienes prefería conservar
sanos e incólumes al obtener la victoria. 2 4 Muchos
había que no apoyaban este razonamiento de César: los
soldados, en efecto, hablaban entre ellos mismos de que,
si se renunciaba a tal oportunidad de éxito, ellos ya no
habrían de seguir combatiendo, así se los ordenara el pro­
pio César. Pero éste persevera en su opinión y se aleja un
poco del sitio que ocupaba, con el objeto de que mengüe
el temor de los contrarios. 5 Petreyo y Afranio, ante
la oportunidad que se les presentaba, se reconcentran en
sus cuarteles. César, después de dejar guarniciones en los
montes y de interceptar todo camino hacia el Ebro, orga­
niza su campamento lo más cerca que puede del campa­
mento enemigo. 8

LXXIII. 1 Al día siguiente,1 los generales enemi­
gos, desconcertados por haber perdido la esperanza de
todo aprovisionamiento y de llegar al río Ebro, celebran
una reunión sobre los demás problemas que tenían que

resolver. 2 Si querían retroceder había un camino a
Ilerda, y había otro si querían dirigirse a Tarragona. Mien­
tras discurrían sobre tales temas, se les anuncia que los
destacamentos encargados del agua estaban siendo acome­
tidos por nuestra caballería. 3 Enterados de tal cir­
cunstancia disponen que su caballería y cohortes auxiliares
se alternen con cohortes legionarias y comienzan a levan­
tar una muralla desde el campamento hasta el aguaje para
que, por dentro de tal fortificación y sin riesgos ni postas,
puedan las tropas proceder al suministro del agua.

50