Page 195 - Guerra civil

GUERRA CIVIL I

traído a tan peligrosa contingencia, como de la de aquellos
que habían logrado tanta ventaja sin una sola herida, y
César recogía, a juicio de todos, un jugoso fruto de su
clemencia del día anterior,10 y su determinación era
aprobada por todo el mundo.

LXXV 1 Participado lo cual a Afranio, éste aban­
dona la supervisión que efectuaba y se traslada al cam­
pamento, preparado de tal modo, según parecía, que cual­
quier percance que le sobreviniera lo habría de aceptar
con ánimo equilibrado y sereno.1 2 Pero Petreyo no
se desmoraliza: arma a sus esclavos; 2 y con ellos y su
cohorte pretoriana 3 de cetrados y algunos jinetes orde­
nanzas 4 suyos, que solía traer consigo para que lo prote­
gieran personalmente, de improviso corre a las empali­
zadas, interrumpe los coloquios de los soldados, rechaza a
los nuestros de su campamento y manda matar a los que
cautiva. 5 3 Los demás se reúnen entre ellos y, alar­
mados por el repentino peligro, envuelven su brazo iz­
quierdo en sus mantos,6 desenvainan las espadas, y así
se defienden de los cetrados y de los jinetes, confiados
en la proximidad de su campamento, internándose en el
cual, son apoyados por las cohortes que estaban de retén
a sus puertas.

LXXVI. 1 Habiendo sucedido estas cosas, Petreyo,
llorando,1 entrevista a los manípulos e invoca a los sol­
dados y los intima para que de modo alguno, en ausencia
de Pompeyo, entreguen a la muerte a su caudillo. 2 Or­
ganiza precipitadamente una reunión en el pretorio. 2 Pide
a sus integrantes que juren todos ellos que no desertarán
ni de su propio ejército ni de sus generales, ni aceptarán,
por separado de sus compañeros, resolución alguna. 3 Él
es el primero en jurar con tales palabras; compele
luego a idéntico juramento a Afranio; le siguen los tri­
bunos militares y los centuriones; los soldados, formados
por centurias, juran lo mismo. 4 Se ordena que cual-

52