Page 277 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

adelantándose a su formación, los númidas, íntegros, re­
huían con rapidez la acometividad de los nuestros, y cuando
éstos trataban de reincorporarse a sus filas, los rodeaban
y los separaban del resto de la hueste. Así, no consideran
hacedero ni permanecer en un sitio conservando sus filas,
ni adelantarse y enfrentarse a su destino. 6 7 Las fuer­
zas del enemigo continuamente aumentaban con los re­
fuerzos incesantemente enviados por el rey; los nuestros
perdían sus energías por la fatiga y, a la vez, aquellos
que habían recibido heridas, no podían dejar la lucha ni
refugiarse en un lugar seguro, pues la caballería enemiga
mantenía ya envuelto a todo nuestro ejército. 7 8 Los

heridos, desalentados de su salvación, como todos los hom­
bres suelen hacerlo al postrer momento de su vida, o se
condolían de su muerte o dejaban recomendaciones para
sus deudos a quienes la fortuna pudiese salvar de aquella
vorágine. Todo estaba lleno de pavor y luto.

XLII. 1 Curión, al comprender que no podían ser
oídas por ninguno de los suyos, todos despavoridos, ni sus
órdenes ni sus súplicas,1 considerando, como sucede en
los acontecimientos aciagos, que quedaba una esperanza
de salvación, manda tomar las colinas próximas a todos
sus soldados y llevar las insignias a dicho lugar. Pero ya
también había ocupado dicho sitio la caballería enviada por
Saburra. 2 Entonces sí los nuestros llegan al colmo de
la desesperación y, en parte, son muertos mientras huyen,
por la caballería enemiga, y en parte, si heridos, se dejan
caer extenuados.2 3 Cneo Domicio, nuestro prefecto
de caballería, exhorta a Curión a que, rodeado de algunos
jinetes, encomiende su salvación a la fuga y se encami­
ne hacia el campamento, prometiéndole no separársele.
4 Pero Curión afirma que no regresará ante la presencia
de César, habiendo perdido un ejército recibido en enco
mienda por éste; y así, combatiendo, es muerto. 3 5 Po­
quísimos jinetes logran escapar al desastre; pero aquellos
que en la retaguardia se habían detenido para hacer des-

93