Page 273 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

muchos, despavoridos, escapan. Hecho lo cual, nuestros
caballeros regresan con Curión y le llevan algunos cautivos.

XXXIX. 1 Curión había salido con todas sus fuerzas
hacia la cuarta vela,1 dejando cinco cohortes de guarnición
en el campamento. Habiendo caminado seis millas,2 se
encuentra con sus jinetes y se entera de su hazaña; pre­
gunta a los prisioneros quién está al frente del campa­
mento del Bagrada. 2 Omite interrogarlos sobre otras
cosas importantes, con el afán de concluir su camino s y,
mirando a los abanderados4 más próximos, les dice:

l Veis cómo coincide lo dicho por los cautivos con lo que
aseguran los tránsfugas ? El rey está ausente, ha enviado
fuerzas más bien exiguas, que no han podido ser iguales
en combate con unos cuantos caballeros. 3 Por ello,
í arrojaos al botín y a la gloria, pues ya comenzamos a
preocuparnos por vuestra recompensa y a pensar en el
modo de daros las gracias!

4 Por sí mismas eran grandes las proezas realizadas por
los jinetes solos, sobre todo cuando un reducido número
de ellos se había enfrentado a tan enorme multitud de
númidas. Sin embargo, estas hazañas se repetían de modo
exagerado, porque los hombres proclaman con gusto sus
propias alabanzas.5 5 Además, exhibían su botín y
ostentaban a sus prisioneros, peones o jinetes, de manera
que el tiempo pasaba, parecía que demoraba la victoria con
estas sus ventajas. 6 Y así, la esperanza de Curión no
se contraponía a los afanes de los soldados.6 Manda, pues,
que lo sigan los caballeros, y por su parte acelera su camino
para poder atacar lo mejor posible, a sus despavoridos
contrincantes, en su desbandada.7 Pero los hombres de
Curión, por haber hecho una jornada de toda la noche, no
podían seguirlo y se detenían aquí y allá. Pero ni esta
circunstancia aplacaba la vehemencia de Curión.

91