Page 271 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

4 Allí comenzó a acopiar trigo, a fortificar su campamen­
to, a acarrear maderamen, y al punto mandó a Sicilia emi­
sarios para que le fuesen enviadas las otras dos legiones
y el resto de la caballería. 5 El Campo Cornelio era
adecuadísimo para ir preparando la guerra, tanto por su
posición natural1 como por las fortificaciones dd sitio
y su proximidad al mar y por su enorme provisión de
agua y de sal, de la que ésta ya había sido acumulada
en grandes cantidades, sacándola de las salinas próximas.
6 Ni la madera de una multitud de árboles, ni el trigo, del
que estaban repletos los campos, podían hacer falta. Y así
Curión, con la anuencia de toda su comitiva, se preparaba
para esperar sus demás fuerzas y para hacer la guerra.

XXXVIII. 1 Realizados tales actos y aprobados tales
designios,1 Curión escucha de ciertos tránsfugas de la

ciudad que Juba, llamado a una guerra de fronteras y de
controversias entre los leptitanos, 2 había permanecido en
su reino y que Saburra,8 su prefecto, se acercaba a Utica,
enviado con fuerzas insignificantes. 2 Confiando con
ligereza 4 en dichas fuentes, 5 cambia de parecer y dispone
entablar combate. Mucho ayudó a sancionar tal asunto,
la juventud, la magnanimidad, los éxitos recientes y la
propia confianza de Curión en hacer bien las cosas.8
3 Incitado por todos estos motivos, al comenzar la noche
envía a orillas del Bagrada a toda su caballería, hacia el
campamento enemigo, que comandaba Saburra, sobre
el cual ya había oído hablar; pero el rey, con todas sus
fuerzas, lo seguía de cerca, y había acampado unas seis
millas 7 de intervalo con Saburra. 4 La caballería en­
viada por Curión, realiza una caminata nocturna y ataca
al enemigo sorprendido e incauto. Porque los númidas,
siguiendo cierta costumbre bárbara, 8 acampaban sin orden
ninguno y al mero azar. 5 Y sobre ellos, abrumados
por el sueño y disgregados, se lanzan los nuestros al ataque
y matan a un gran número de adversarios, de los cuales

90