Page 267 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

su memoria lo que le habían asegurado la víspera, 4 les
manda seguirlos y, corriendo, los precede a todos. Pero
tal era de abrupto el valle que para ascenderlo los que iban
primero no lo podían escalar sino ayudados a subir por sus
compañeros. 6 Pero, impresionado el espíritu de los
soldados de Attio por el miedo y la fuga y la masacre de
los suyos, para nada pensaban en resistir, y ya todos se
juzgaban rodeados por la caballería enemiga. Y así, antes
de que se pudiese arrojar un dardo o de que entraran en
contacto los nuestros con el enemigo, toda la hueste de
Varo vuelve las espaldas y se refugia en su campamento.

XXXV. 1 En medio de tal desbarajuste, un cierto
Fabio Peligno,1 de las filas ínfimas2 del ejército de
Curión, habiendo alcanzado a la vanguardia enemiga en
su desbandada, requería a Varo, llamándolo por su nombre
con gran voz, como si fuera uno de sus soldados y le
quisiese advertir y decir algo. 2 Cuando Varo, tan in­
sistentemente reclamado vio a Fabio y se detuvo y le
preguntó que qué había o qué quería, éste le .tiró una
cuchillada en el hombro descubierto y poco faltó para que
Varo fuese muerto; pero esquivando el peligro, rechazó
la tentativa del soldado con el escudo. Fabio, rodeado por
enemigos que se hallaban próximos, fue masacrado. 3 La
multitud de los que huían ocupó las puertas del cam­
pamento y, obstruida así la entrada, perecieron más en
aquel sitio, sin heridas, que durante el combate y la fuga,a
y no faltó mucho para que no se les arrojara también
del campamento y algunos, al punto, en su misma carrera,

se llegaron hasta la ciudad. 4 Pero así como la natu­
raleza del lugar y la fortificación del campamento impe­
dían, por entonces, acercársele, también faltaban los im­
plementos necesarios al asedio de un cuartel, pues los
soldados de Curión habían salido sólo a combate.4 5 Así
pues, Curión regresa su ejército al campamento, con
todos los suyos incólumes, salvo Fabio, y contando con un

88