Page 263 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

do gracias a la benevolencia de César ? 16 9 ¿ Quién
podía obligaros a mantener vuestro juramento cuando,
arrojadas las fasces 17 y depuesto el mando, Domicio
cayó en potestad ajena, en calidad de mero particular
y de cautivo?18 10 ¡Cobra vigencia una nueva mo­
ralidad cuando, deponiendo el juramento que ahora os
liga, tenéis que cumplir otro que fue anulado por el
menoscabo de derechos19 y la rendición de vuestro
anterior jefe! 11 Pero, supongo, si estáis de acuerdo
con César, es contra mí contra quien estáis en des­
acuerdo. No voy yo a alegar mis méritos para con vos­
otros, los cuales son, hasta ahora, menores que los que
mi deseo y vuestra esperanza anhelan; pero es que los
soldados siempre han exigido recompensas por sus es­
fuerzos y por los resultados de la guerra, los cuales
cuántos habrán de ser no lo dudáis seguramente. Pero
por lo que respecta a mi solicitud y al extremo a que
mi suerte ha llegado, ¿por qué los he de pasar por
alto ? 12 ¿ Acaso os disgusta que haya yo hecho tras­
ladar, de un continente a otro, incólume, al ejército y
sin perder absolutamente ninguna nave?,20 ¿o que,
llegando, acabara yo con la escuadra enemiga al primer
choque?,21 ¿o que dos veces en dos días haya yo resul­
tado vencedor en sendas batallas de caballería ?, ¿ o que

haya yo trasladado del puerto y refugio de los adver­
sarios doscientas naves cargadas 22 y que haya yo com-
pelido al enemigo a no poder protegerse ni por caminos
de tierra ni por convoyes de barcos? 13 ¿Rechazáis
a la fortuna propicia y a sus caudillos y seguís a la igno­
minia de Corfinio, a la fuga de Italia y a la rendición
de Hispania, presagios todos de la guerra del África?23
14 Por lo que a mí toca, quiero llamarme soldado de
César; vosotros me habéis dado el nombre de impera­
tor. 24 De lo cual, si estáis arrepentidos, devolvedme a

mívmí nombre, que yo os vuelvo vuestro don, a fin
de que no parezca que me lo habéis otorgado por befa. 25

86