Page 261 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

2 Porque es a vosotros y a vuestra actitud, dice, a lo*
que a continuación imitaron los municipios 3 y no fue
sin motivo que César os consideró con tanta amistad
y sus enemigos con tanta hostilidad. 3 Pues Pom­
peyo, sin haber presentado batalla, como mera consecuen­
cia de vuestro proceder, retirándose, dejó Italia; 4 y
César, que siempre me honró con su mayor dilección,
confió a vuestra lealtad, por mi conducto, las provincias
de Sicilia y del África, sin las cuales no puede sostener
a la capital y a la Italia. 6 4 Hay individuos que os
exhortan a que nos abandonéis. 7 ¿Y qué puede haber,
por cierto, más ventajoso para ellos que el vernos, a
un mismo tiempo, a nosotros sitiados por vosotros y a
vosotros ser reos de un crimen abominable? ¿O qué,
en su saña, pueden más enconadamente desear de vos­
otros sino que traicionéis a quienes consideran que todo
os lo deben y que quedéis bajo la jurisdicción de quienes
estiman que han sucumbido merced a vosotros ? 8 5 Pe­
ro, ¿ acaso no habéis oído las hazañas de César en His­
pania? ¡ Dos ejércitos desbaratados, dos generales venci­
dos, dos provincias ganadas! 9 ¡ Y todo ello cumplido en
cuarenta días, a partir del momento en que César se puso
al frente de sus adversarios! 10 6 ¿ Acaso quienes no
pudieron resistir cuando estaban incólumes, resistirán
después de haber perdido ? Y vosotros, que habéis segui­
do a César cuando la victoria era aún contestable,
¿seguiréis al vencido cuando está ya decidida la suerte
de la guerra y debéis recibir las recompesas de
vuestro esfuerzo ?11 7 Por lo demás, dicen ellos
que fueron abandonados y traicionados por vosotros,
y aluden a un juramento anterior de vuestra par­
te. 12 8 Pero, ¿ fuisteis vosotros quienes abando­
nasteis a Domicio o Domicio quien os abandonó a
vosotros ?13 ¿ Acaso no os traicionó él, cuando vosotros
estabais decididos a arrostrar la peor suerte ? 14 ¿ Acaso
no se iba él a entregar a la fuga a hurtadillas de vos­
otros ? 15 ¿ Acaso no, traicionados por él, os habéis salva-

85