Page 259 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

enemigo? ¡Como si no fuera el éxito de sus empresas
lo que proporciona a los caudillos la simpatía de su
ejército y el fracaso lo que les acarrea el odio de sus
huestes! 4 El cambio de campamento, en efecto, ¿ qué
significa sino una fuga vergonzosa, la desmoralización

total y la enajenación del ejército? Porque no es con­
veniente ni que el valeroso sospeche que se le tiene
en poco, ni que los traidores sepan que se les teme,
para: que la desvergüenza de éstos aumente nuestro
miedo y el temple de aquéllos lo disminuya. 5 Pues
si ya, añadía, tenemos averiguado lo que se dice a
propósito del amotinamiento de la tropa —el cual, por
cierto, yó confío en que es o absolutamente falso o,

de fijo, de menor predicamento— ¿no vale más disimu­
lar sy . ocultar tal circunstancia, que corroborarla por

nosotros mismos ? 6 ¿ Acaso no es digna de ocultarse,
como las heridas del cuerpo, la lacra del ejército, para
no acrecentar las esperanzas de nuestros adversarios?
7 Es más: algunos agregan que nos retiremos a la
media noche, para que tengan mayor oportunidad, creo,
quienes intenten delinquir. Porque este tipo de conducta
se deprime por el bochorno y por el miedo, de cuyos
sentimientos la noche es la mayor adversaria. 5 8 Por
ello, no es tal mi denuedo que juzgue que, aun sin
esperanza, deba atacarse el campamento enemigo, ni tal
mi cobardía que me prive de toda esperanza; y con­

sidero que antes debemos verificarlo todo, así como
confío en que, en una gran proporción, decidiré sobre
este asunto de acuerdo con vosotros. 6

XXXII. i I Concluido el consejo de guerra, Curión
convoca a una asamblea a sus soldados.1 Les recuerda la
ventaja que César obtuvo gracias a su entusiasmo, al
hacer süyá una parte de Italia, merced a su apoyo y a
su reputación. 2

8 4