Page 257 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

las recompensas de César habían cambiado, por su reite­
ración, lo que ofrecían de bueno; los mismos municipios
también estaban juntos en los dos partidos, y los adversa­
rios procedían también de marsos y pelignos; 3 la noche
anterior, en las tiendas, algunos compañeros aprobaban
pesimistamente, las dudas que sus camaradas insinuaban
en sus charlas más sombrías. Otras versiones eran inven­
tadas por aquellos que pretendían parecer más sagaces.

XXX. 1 Por cuyos motivos, habiendo sido convocada
una junta de estado mayor,1 Curión abre una deliberación
general sobre las circunstancias. 2 Surgieron opiniones·
que se pronunciaban por tratar, de todas las maneras posi­
bles, de atacar el campamento de Varo, pues consideraban
que el ocio resultaba funesto ante esta clase de especula­
ciones por parte de los soldados; 2 y, en fin, agregaban
que era preferible probar fortuna mediante el valor en la
lucha que padecer la pena máxima traicionados y cercados
por sus propias tropas. 3 Había, por otra parte, quienes
juzgaban que era necesario retirarse hacia la tercera velar
al Campo Cornelio, para que, transcurriendo una pausa
mayor de tiempo, los designios de los soldados mejoraran,
además de que, si llegare a acontecer algo más grave,
merced a la gran cantidad de navios que allí había, con;
más seguridad y facilidad fuese posible el regreso a Sicilia.

XXXI. 1 Curión, desaprobando uno y otro dicta­
men, 1 decía que cuanto faltaba de brío a la primera opi­
nión, sobraba a la segunda: 2 los unos se atenían a una
propuesta por demás indecorosa, los otros consideraban
que se debía luchar aún en un sitio desfavorable.

I
2 Porque,3 en efecto, agregaba, ¿ con qué esperanza
podemos confiar en atacar un campamento tan bien pro­
tegido por la técnica y la naturaleza?4 3 O, en rea­
lidad, ¿qué es lo que ganamos si, sufriendo un gran
descalabro, tenemos que renunciar al asedio del cuarteT

83