Page 253 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

XXVI. 1 Realizados dichos actos, Curión se guarece
en su campamento del Bagrada1 y todo el ejército lo
proclama con el nombre de imperator, 2 y al día siguiente
conduce su ejército hasta Utica y establece su cuartel junto
a la ciudad. 3 2 Aún no había concluido la edificación
del campamento, cuando los destacamentos de caballería 4
anuncian que vienen hacia Utica, enviados por el rey, gran­
des refuerzos de jinetes y peones; al mismo tiempo, se
discernía una gran cantidad de polvo e inmediatamente
, después aparecía a la vista la vanguardia de dichos con­
tingentes. 3 Desconcertado por la novedad del asunto,
Curión envía a su caballería a sostener el primer choque
y a retardar la acción; él, rápidamente, distrayendo de sus
trabajos 5 a la infantería, la coloca en posición de com­
bate. 4 Nuestros jinetes entablan batalla y, antes de
que las legiones se pudieran desplegar y formar entera­
mente, todos los refuerzos del rey, embarazados y despa­
voridos, pues habían venido caminando sin ningún orden
ni recelo, se lanzan a la fuga, y aunque su caballería
resultó casi del todo incólume, pues desfilando a lo largo
del litoral se había concentrado presurosamente en la ciu­
dad, los nuestros mataron a un gran número de soldados
de infantería.

XXVII. 1 A la noche siguiente, dos centuriones1
marsos, 2 con veintidós de sus soldados rasos, se pasan
a Attio Varo.3 2 Éstos, ya sea que le llevasen una
opinión que efectivamente tenían, ya que, simplemente,
quisiesen halagar los oídos de Varo —pues fácilmente
creemos lo que queremos, y esperamos que los demás
coincidan en lo que nosotros mismos opinamos— 4 ase­
guran como cierto que el albedrío de todo el ejército es
contrario a Curión y que, sobre todo, es necesario que
se pongan a la vista de dicho ejército, y se dé a ambas
huestes oportunidad de cambiar impresiones. 3 Moti­
vado por cuya opinión, Varo, a la mañana siguiente, saca
a sus legiones del campamento. Curión hace lo mismo y

81