Page 249 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

que se denomina Anquillaria.7 2 Este sitio dista de
Clupea 8 veintidós millas,9 tiene una rada no despreciable
durante el verano y lo abrigan dos elevados promontorios.
3 A la llegada de Curión, Lucio César hijo, que lo espe­
raba en Cuplea con diez navios de guerra —a los cuales,
retirados en Utica 10 después de la lucha contra los pira­
tas, 11 Attio Varo había tenido el cuidado de reparar para
la guerra civil—; Lucio César, intimidado por el gran
número de nuestras embarcaciones,12 había huido de alta
m ar,13 y arrimando al litoral próximo un trirreme techado
y, dejándolo en la orilla, había escapado por tierra hasta
Hadrumento.14 4 Defendía esta plaza, con una legión
por destacamento,16 Cayo Considio Longo.16 Las demás
naves de Lucio César, después de su fuga, se concentraron
en Hadrumento. 5 Habiendo perseguido a aquél el
cuestor Marcio Rufo 17 con doce barcos que Curión había
traído de Sicilia como escolta de sus naves de carga,18
aquél descubre el trirreme abandonado en la playa, lo saca
mediante un remolque y regresa con su flota al sitio donde
Curión fondeaba.

XXIV. 1 Curión envía por delante a Marció con
las naves hacia Utica; él, por su parte, marcha hacia el
mismo lugar con el ejército, y después de avanzar dos
día-s,1 llega al río Bagrada.2 2 Deja allí, con las legio­
nes, al legado Caninio Rebilo; 8 y él, con la caballería,
se adelanta a reconocer el Campo Cornelio,4 lugar que
resultaba muy conveniente para implantar un campamento.
3 Se trata, en efecto, de una prominencia que surge del
mar cortada a pico, anfractuosa y escarpada de una y otra
parte, aunque con un declive más blando del lado que se
orienta hacia Utica. 4 Dista de Utica, en línea recta,
algo más de una milla, 5 pero en este trayecto se encuentra
un manantial al que el mar penetra de manera profunda,
inundando el lugar considerablemente; y, si alguien lo
quiere evitar, llega a la ciudad mediante un rodeo de seis
millas. 0

79