Page 251 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

XXV. 1 Habiendo reconocido tal sitio, Curión con­
templa el campamento de Varo, arrimado a la muralla y
a la población, hacia la puerta que se llama Bélica; 1 el
campamento estaba absolutamente protegido por la natu­
raleza del lugar, de un lado por la misma muralla de
Utica, del otro por su teatro,2 que se localiza antes de la
ciudad y que por las enormes obras de sus cimientos, hacía
la entrada al cuartel difícil y estrecha.3 2 Curión ad­
vierte, al mismo tiempo, que se transportan y se conducen
sobre animales, por los caminos repletos, las cosas que,
por el pánico de una alarma súbita, se llevan del campo
a la ciudad. 3 Hacia allí manda a su caballería, para
que realice un saqueo y tenga la oportunidad de obtener
un botín; 4 a su vez, para proteger lo trasportado, son
enviados, desde la plaza, por Varo, seiscientos jinetes nú-
midas 5 y cuatrocientos infantes, que el rey Juba,6 para
apoyar a los pompeyanos, había enviado poco antes a
Utica. 4 Este rey estaba vinculado con Pompeyo por
la amistad que éste había tenido a su padre,7 y con

Curión por un odio encubierto, pues siendo éste tribuno
de la plebe, había promulgado una ley que incorporaba al
imperio el reino de Juba.8 5 Las dos caballerías se en­
frentaron la una a la otra; pero los númidas no pudieron
resistir el primer ataque de los nuestros, pues, dejando
ciento veinte muertos, los demás se replegaron hasta el
campamento de la plaza fuerte.9
6 Entre tanto, a la llegada de sus naves de guerra,10
Curión ordena hacer saber a los barcos de carga que
fondeaban en Utica en número aproximado de doscientos,
que se consideraría en calidad de enemigo a quien no tras­
ladase cuanto antes sus navios al Campo Cornelio.
7 Formulada esta intimación, levando anclas al punto,
todos los barcos mercantes dejan Utica y se trasladan a
donde se les había ordenado. Tal acontecimiento colmó de
una gran cantidad de provisiones al ejército.11

80