Page 247 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

XXII. 1 Los masilienses, agobiados por todas las
calamidades; 1 reducidos a la más grande carencia de ví­
veres; 2 dos veces 3 derrotados en batalla naval; 4 desola­
dos, inclusive, por una grave epidemia, debida al largo
encierro 5 y al cambio de alimentación 6 —todos, en efecto,
se nutrían con mijo rancio 7 o con cebada descompuesta
que, acopiados desde mucho tiempo antes para una contin­
gencia como la presente, guardaran en el granero público—;
con una torre desmantelada8 y una gran parte de su
muralla derrocada; 9 desahuciados de la ayuda de la pro­
vincia y de algún ejército —que ellos sabían haber quedado
bajo la potestad de César—, deciden rendirse sin dolo.10
2 Pero pocos días antes Lucio Domicio, entendida la
intención de los masilienses, habiendo preparado tres na­
ves, 11 de las cuales dos había cedido a sus allegados y
en una se había embarcado él, aprovechando un tiempo
nebuloso, dio en escapar. 3 Descubriéndolo las tripu­
laciones que, por orden de Bruto, según la cotidiana rutina,
vigilaban el puerto,12 levando anclas se aplicaron a per­
seguirlo. 4 De dichos navios uno, el de Domicio, acen­
tuó su rapidez y perseveró en su fuga, mientras los otros
dos, despavoridos por la persecución de nuestras naves,
regresaron a puerto. 5 Los masilienses entregan, como
se les ordena, las armas y la artillería de la plaza, sacan
sus barcos del puerto y de los astilleros, y entregan el
dinero de su erario. 6 Hecho lo cual, César, conser­
vando a la ciudad, más por su fama y por su antigüedad
que por merecérselo, deja en ella dos legiones como guar­
nición y envía las demás a Italia; y él mismo se encamina
a la metrópoli.13

XXIII. 1 Por ese mismo tiempo,1 Cayo Curión2
sale de Sicilia hacia el África 3 y, ya desde un principio
despreciando los contingentes de Attio Varo, 4 llevaba sólo
dos de las cuatro legiones 5 que había recibido de César,
así como quinientos soldados de caballería; y, empleando
dos días y tres noches de navegación,6 arriba al lugar

78