Page 243 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

XX. 1 Esto hizo apresurarse más a Varrón para
encaminarse, cuanto antes, con sus legiones a Cádiz, a
fin de que no se le fuera a cortar la retirada por tierra
o por m ar,1 tan viva y adicta a César descubría la
dilección de la provincia. 2 Habiendo avanzado un corto
trecho, 2 recibió una carta de Cádiz, informándolo de que,
no bien fue conocido en la ciudad el edicto de César, los
principales de Cádiz convinieron con los tribunos de las
cohortes que estaban allí de guarnición, en expulsar de
la plaza a Galonio y en reservar la ciudad y su isla3 a
disposición de César; 3 y que, adoptada esta resolu­
ción, habían intimado a Galonio para que espontáneamente,
mientras lo pudiera hacer sin riesgo, 4 saliera de Cádiz,
agregando que si no procedía de tal manera, ellos habrían
de tomar providencias al respecto, y que, impelido por el
temor, Galonio había salido ya de Cádiz. 4 Cuando se
conocieron tales circunstancias, una de las dos legiones

varronianas, la que se denominaba nativa,5 estando su
mismo jefe presente y mirándola, recogió sus enseñas, 6
se concentró en Hispalis y se instaló en su foro y en sus
pórticos, sin la menor indisciplina.7 5 Hecho lo cual,
inclusive el convento de ciudadanos romanos de la ciudad
lo aprobó al grado de que cada cual brindó con el mayor
entusiasmo, el hospedaje de su propia casa. 6 Intimi­
dado por tales acontecimientos, Varrón, desviando su rumbo
hacia Itálica, 8 después de haber enviado a ella mensajeros
suyos a advertir de su llegada, fue informado por éstos
de que las puertas de la ciudad estaban cerradas. 7 En­
tonces, con todos los caminos cortados, mandó decir a
César que estaba dispuesto a entregar el mando de su

legión a quien éste ordenara.9 César le envió a Sexto
César,10 mandando que la legión se pusiera en manos
de este personaje. 8 Entregada la legión, Varrón fue
a Córdoba a entrevistarse con César; después de rendir
aquél a éste un informe sobre el presupuesto público,
fundado en la honestidad, entregó el dinero que estaba en

76