Page 239 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

miento en las inmediaciones de Ilerda —y todo ello se lo
hacía saber Afranio por escrito de modo desmesurado e
inflado— 13 también él, Varrón, comenzó a sesgarse hacia
la orientación de la Fortuna.14

XVIII. 1 Varrón organizó levas en toda su provin­
cia, y a dos legiones completas 1 agregó cerca de treinta
cohortes alarias. Acopió una gran cantidad de trigo, que
habría de mandar a los masilienses, así como a Afranio y
Petreyo.2 Ordenó a los gaditanos 8 construir diez naves
de guerra 4 y procuró que, además, se hicieran otras mu­
chas en Hispalis. 5 2 Trasladó del santuario de Hércu­
les 6 a la plaza fuerte de Cádiz 7 todo el dinero y todos los
adornos preciosos en aquél depositados; 8 envió a la ciudad
precitada seis cohortes de guarnición 9 y puso al frente de
Cádiz a Cayo Galonio,10 un caballero romano, íntimo
de Domicio que, enviado por éste, había llegado a la co­
marca, con el objeto de administrar cierta herencia; 11
todas las armas privadas y públicas las acumuló en la casa
de Galonio. 3 Él, por su parte, organizó asambleas pú­
blicas 13 contrarias a César.18 Con frecuencia, desde su
tribunal, 14 proclamó que César había llevado a cabo gue­
rras desastrosas y que un gran número de sus soldados se
le había pasado a Afranio, agregando que esto lo sabía
bien por mensajeros y fuentes irrefutables.16 4 En
virtud de lo cual, obligó a los espantados ciudadanos roma­
nos de aquella provincia 16 a contraer una deuda fiscal
de dieciocho millones de sestercios,17 veinte mil libras de
plata 18 y ciento veinte mil modios de trigo.19 5 A las
comunidades que él consideraba ser partidarias de César,
les imponía mayores tributos y les asignaba guarnicio­
nes; 20 incoaba procesos a los particulares que produjesen
charlas o discursos contra el sistema republicano, 21 y les
confiscaba sus bienes. Compelía a su provincia a prestar
juramento expreso de adhesión a él mismo y a Pompeyo. 22
6 Conocido por él el desarrollo de la campaña en la His­
pania Citerior,23 se preparaba para la guerra: la táctica

74