Page 237 - Guerra civil
P. 237
GUERRA CIVIL II
absolutamente nada que pudiera causar, o perjuicio a los
soldados mediante proyectiles o daño a las obras mediante
fuego; 2 cuando se percataron de que toda la ciudad,
en su acceso por tierra, podía ser ceñida por murallas y
torres,1 de modo que no les quedaba posibilidad alguna
de sostenerse en sus fortificaciones; cuando vieron edifi
cada por nuestro ejército, casi junto a sus muros, un muro
nuestro, y que se podían arrojar proyectiles contra ellos
con la mera mano; 3 cuando comprendieron que la
utilidad de sus piezas de artillería, en las que tanto habían
confiado, 2 se desvanecía por la inmediatez del espacio, 3
y que no podrían igualar el valor de los nuestros en la iden
tidad de la circunstancia ofrecida para luchar desde
muros y torres, se acogen a las mismas condiciones, ya
señaladas, de capitulación.4
XVII. 1 Marco Varrón,1 en la Hispania Ulterior,
en un principio, cuando se enteró de los acontecimientos
bélicos que se habían desarrollado en Italia,2 desconfian
do de los designios pompeyanos, se expresaba con extraor
dinaria estima de César; 3 2 decía que, previamente
designado por Pompeyo para su generalato, estaba obligado
con éste por un juramento de lealtad; 4 sin embargo, aña
día, la amistad no lo ligaba menos con César; 5 y agregaba
que no desconocía cuál era la obligación de un legado que
acepta un cargo de confianza,e ni de qué fuerzas podía
él disponer, 7 ni cuánta era la simpatía de la provincia
entera hacia César. 8 3 Y todo ello lo manifestaba de
palabra, aunque de hecho no se inclinaba hacia ningún
partido.9 4 Pero después, cuando advirtió que César
se inmovilizaba ante Masilia,10 cuando supo que las hues
tes de Petreyo habían operado su unión con el ejército
de Afranio; 11 que se les habían incorporado grandes fuer
zas auxiliares y que se esperaba y confiaba en la concen
tración de otras tantas; 12 que la provincia citerior entera
simpatizaba con ellos; y que había acontecido cuanto des
pués sucedió a propósito de las dificultades de avitualla-
73