Page 233 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

no irrumpieran en la ciudad, 8 y toleraron tal circunstan­
cia con pesadumbre, pues parecía que dependía de Trebonio
el que no se apoderaran de la plaza.

XIV. 1 Y he aquí que los enemigos, sin pundonor
alguno,1 aguardan el momento y la oportunidad favorables
a la falacia y al engaño y, habiendo pasado algunos días,
en tanto que los nuestros holgaban y se mantenían apáti­
cos, 2 de improviso, al medio día, cuando éste había olvi­
dado las hostilidades o aquel otro, abandonando su prolon­
gado trabajo, estaba entregado a su siesta, 3 y todas las
armas estaban, en realidad, colgadas y cubiertas, 4 los si­
tiados irrumpen fuera de las puertas, y gracias a un gran
viento favorable, prenden fuego a los trabajos de aproxi­
mación. 2 El viento inflamó la lumbre de tal modo
que a un mismo tiempo el terraplén, 6 los plúteos, 6 la
tortuga, 7 la torre 8 y los aparatos de artillería, 9 queda­
ron envueltos en llamas, y todo ello se consumió antes de
que pudiera advertirse de qué modo había sucedido.
3 Algunos de los nuestros, impresionados por tan repen­
tino cambio de la Fortuna, echan mano de las armas que
pueden, otros se avalanzan desde el campamento; lanzan
una carga contra el enemigo; pero las saetas y los proyec­
tiles de artillería, arrojados desde la muralla, impiden per­
seguir a los que huyen. 4 Los adversarios se encaraman
en su muro y allí incendian a sus anchas el músculo y la
torre de adobe. Así, el trabajo de muchos meses, por
la traición del enemigo y la fuerza de la naturaleza, se
desvanece en un punto.10 5 Los masilienses volvieron
a una intentona semejante al día siguiente. Contando con
un tiempo idéntico al del día anterior, con mayor confian­
za aún haciendo una irrupción, lucharon contra la otra
torre y el otro terraplén 11 y les trataron de prender in­
tenso fuego. 6 Pero, si los nuestros habían desatendido
todo empeño en el tiempo precedente, ahora, advertidos
por el desastre del día anterior, lo habían preparado todo
para la defensa. Y de esa manera, habiendo masacrado a

71