Page 231 - Guerra civil

GUERRA CIVIL II

con ínfulas,10 tienden suplicantes las manos hacia el ejér­
cito y sus generales.

XII. 1 Tal novedad surgida, todo el desarrollo de la
lucha se detiene y los soldados desistiendo del combate,
optan por la curiosidad de oír y de enterarse de lo que
pasa. 2 Cuando los enemigos llegaron a donde estaban
los comandantes y la tropa, todos se les arrojan a los pies;
les ruegan que se espere la llegada de César. 3 Agre­
gan que ya miran su ciudad tomada, las obras de aproxi­
mación concluidas, su torre derrumbada; así pues, desis­
ten de la defensa. Ninguna demora puede derivar de que
al llegar César no sean saqueados al punto, a una mera
señal suya, si no hacen lo que él les mande.1 4 Les
manifiestan que si su torre se desploma enteramente,
nadie podrá contener a los soldados para que no irrum­
pan, con la avidez del saqueo, en su ciudad, para que su
ciudad no sea destruida. 2 Éstas y otras muchas palabras,
llenas de quejumbre y llanto, pronuncian con habilidad de
hombres doctos. 3

XIII. 1 Impresionados los comandantes por tales
circunstancias, apartan del bloqueo a los soldados y desis­
ten del asalto; 1 dejan guarniciones en los trabajos de
sitio. 2 Una especie de tregua, debida a la misericordia,
aguarda la llegada de César. 2 Ningún proyectil se arroja
desde la muralla, ninguno por parte de los nuestros; como
si se tratara de un hecho consumado, todo el mundo aban­
dona la preocupación y el ahínco. 3 3 En efecto, César
había recomendado, del modo más encarecido, que no que­
dara la plaza expuesta a ser tomada por medio de la vio­
lencia, no fuera a ser que, seriamente exasperados los
soldados contra los masilienses por el despecho de su infi­
delidad, 4 por su desdén, y por el prolongado trabajo a
que los habían obligado, pasaran a cuchillo a todos los

adultos; B 4 lo cual amenazaba con llevar a cabo, y sólo
con mucha dificultad fueron entonces constreñidos a que

70